Discussion:Chema Israël

Bénédictions

Les Bénédictions précédant et suivant le Chémâ sont traditionnellement attribuées aux membres de la Grande Assemblée, et ont été incluses dans la liturgie dès l'époque du premier Temple. - n'y-a-t-il pas contradiction, la Grande Assemblée datant plutôt de l'époque du Second Temple ? --Olevy (d) 17 août 2010 à 11:43 (CEST)

Traduction

C'est fantaisiste de traduire Elokenu par Elohim, en debut d'article. Il n'y a pas ici de semantique a appliquer... C'est tellement vrai que si on regarde la traduction en fin d'article, mon point de vue est confirmé...(Leparc (d) 22 février 2011 à 16:44 (CET))

Bonjour, Leparc,

comme vous le savez déjà, tout ce qui se trouve en-dessous du bandeau « à recycler » est voué à disparaître à plus ou moins brève échéance. Par ailleurs, pour des versets aussi fondamentaux que le shema ou Adoshem melekh, je préfère les termes originels (d’ailleurs André Chouraqui z"l ne les traduisait pas et Martin Buber z"l avait trouvé des tournures bizarres en allemand mais plus proches du sens hébraïque originel). Bivrakha--Nathan ^m'écrire 22 février 2011 à 17:49 (CET)

Je n'ai pas de probleme a laisser les termes originaux, ce qui ne fait pas disparaitre le probleme ici. Quant aux traductions de Chouraqui ou de Buber, il y a prendre et a laisser. Kol Tuv. (Leparc (d) 23 février 2011 à 00:35 (CET))

Le patriarche ya'aqov avant de s'eteindre ne voulait-il pas adresser a ses enfants le secret de la fin des temps...

…et empeche, ses enfants lui (ya'aqov/yisrael) disent: שמע ישראל?! --שלמה 29 août 2011 à 01:47 (CEST)

Drash, pas pshat mais l'article est à réécrire (recycler), sait-on jamais !--Nathan ^m'écrire 29 août 2011 à 17:59 (CEST)

Raisons des modifications

Je me suis permis de modifier, de supprimer et rajouter certain texte, car j'estime qu'on ne doit pas prendre seulement en considération les Juifs Rabbiniques comme la seul foi d'Israël, et que le sujet doit rester objectif, laïc avec une total neutralité !! C'est une page d'encyclopédie et non de cours de Talmud Torah !!! Cela sert a enrichir les connaissances, au sein de toutes les populations, pas uniquement les Juifs Rabbiniques !!!-- John-Superman--