Discussion:Cabaret (comédie musicale)

CABARET va être adapté en français et sera en représentation à Paris à l'automne 2006

C'est fini

La dernière représentaiton à eu lieu le dimanche 27 janvier 2008.

Texte déplacé depuis l'article

à réécrire en français plus compréhensible

« Premier acte. À l'aube des années 1930 à Berlin, le parti nazi pousse silencieusement fort. Le Kit Kat Klub est un cabaret minable, un lieu de célébration décadent en toile de fond de la terreur nazie en pleine croissance. Le maître de cérémonie Klub, ou Emcee, ainsi que les filles de cabaret et les serveurs, faites chauffer le public ("Willkommen"). Dans une gare, Clifford Bradshaw, un jeune écrivain américain qui viennent à Berlin dans l'espoir de trouver l'inspiration pour son nouveau roman, arrive. Il rencontre Ernst Ludwig, un Allemand qui propose des travaux Cliff et recommande une pension de famille. À la pension, Fräulein Schneider propose une salle de Cliff pour cent des marques, il ne peut payer cinquante. Après un bref débat, elle se laisse fléchir et permet de Cliff y vivre pendant cinquante marks. Fräulein Schneider observe qu'elle a appris à prendre ce que la vie offre ("So What?"). Comme Cliff visite le Kit Kat Klub, l'animateur présente un chanteur britannique, Sally Bowles, qui exerce une démocratie, le numéro de flirt ("Don't Tell Mama"). Par la suite, elle demande à Cliff de réciter la poésie pour elle, il récite "Casey at the Bat". Cliff propose à la maison Sally, mais elle dit que son petit ami, Max le propriétaire du club, est trop jaloux. Sally effectue alors son numéro de finale lors de la Kit Kat Club aidé par l'ensemble des femmes («Mein Herr»). L'ensemble cabaret effectue ensuite une chanson et la danse, en appelant les uns les autres sur les téléphones inter-table et inviter les uns les autres pour les danses et les boissons ("The Song Téléphone"). Le lendemain, Cliff vient de terminer de donner une leçon d'anglais Ernst quand Sally arrive. Max a tiré d'elle et jetée dehors, et maintenant, elle n'a pas d'endroit où vivre, et donc elle lui demande si elle peut vivre dans sa chambre. Au début, il résiste, mais elle convainc (Fräulein Schneider et) de la prendre dans ("Marvelous Parfaitement"). Le maître de cérémonie et deux compagnes de chanter une chanson ("Deux Femmes") que les observations sur les conditions de Cliff et Sally de vie inhabituelle. Herr Schultz, un vieux propriétaire juif fruits-shop qui vit dans sa pension de famille, a donné Fräulein Schneider un ananas comme un don («Il ne pouvait pas me S'il vous plaît plus"). Toutefois, dans le Kit Kat Klub, un jeune serveur commence à chanter un hymne patriotique pour la Patrie ("Demain m'appartient") a cappella, avec d'autres de le rejoindre, y compris le maître de cérémonie. Quelques mois plus tard, Cliff et Sally vivent toujours ensemble et sont tombés amoureux. Cliff sait qu'il est dans un «rêve», mais il aime vivre avec trop de venir à son sens Sally ("Why Should I Wake Up?"). Sally révèle qu'elle est enceinte, mais elle ne connaît pas le père et décide à contrecœur de se faire avorter. Cliff lui rappelle qu'il pourrait être son enfant, et semble à la convaincre de garder le bébé. Ernst entre alors et vous propose un emploi-Cliff ramasser une valise à Paris et en la remettant à son "client" en argent Berlin-facile. Les commentaires sur ce Emcee ("Sitting Pretty", ou, dans les versions ultérieures, "Money"). Pendant ce temps, Fräulein Schneider a pris une de ses pensionnaires, Fräulein Kost, ce qui porte marins dans sa chambre. Fräulein Schneider lui interdit de le faire à nouveau, mais Fräulein Kost menace de quitter. Elle mentionne également qu'elle a vu Fräulein Schneider avec M. Schultz dans sa chambre. Herr Schultz sauve la réputation Fräulein Schneider en disant Fräulein Kost que lui et Fräulein Schneider sont à se marier dans trois semaines. Après Kost feuilles, Fräulein Schneider grâce Herr Schultz pour avoir menti à Kost. Schultz, cependant, dit qu'il était sérieux, et propose de Fräulein Schneider (les "mariés"). Au Fräulein Schneider et Herr Schultz fête de fiançailles, Cliff arrive et offre la valise à Ernst. Un "ivre" Herr Schultz chante "Meeskite" (Meeskite, explique t-il, est le yiddish pour laide ou drôle de) une chanson avec une morale ("Toute personne responsable de beauté, petit ou grand / N'est pas un meeskite à tous"). Par la suite, à la recherche de vengeance sur Fräulein Schneider, Fräulein Kost dit Ernst, qui arbore maintenant un brassard nazi, que Schultz est un Juif. Ernst avertit Fräulein Schneider qui épouse un Juif peut-être pas sage. Fräulein Kost et la société reprise "Tomorrow Belongs to Me", cette fois avec encore plus ouvertement inquiétantes aux connotations nazies, comme Cliff, Sally, Fräulein Schneider, Herr Schultz et le regard sur le maître de cérémonie.

Deuxième acte Les filles de cabaret, avec le maître de cérémonie de la traînée, exécuter une routine de ligne coup de pied qui devient finalement un pas de l'oie. Fräulein Schneider exprime ses préoccupations au sujet de son union à M. Schultz, qui lui assure que tout ira bien (les "mariés" (Reprise)), mais ils sont interrompus par la chute d'une brique d'être éjectés par la fenêtre du magasin de fruits Herr Schultz . Fräulein Schneider a peur que le geste peut représenter une intention malveillante, mais Schultz tente de la rassurer que c'est seulement les enfants faire des ennuis. Retour au Kit Kat Klub, l'animateur effectue une chanson et de danse de routine avec une fille dans un costume de gorille sur la façon dont leur amour a été rencontré la désapprobation universelle («Si vous pouviez la voir"). Encourager le public à être plus ouverts d'esprit, il défend son singe-femme, de conclure avec, si vous pouviez la voir à travers mes yeux ... elle n'aurait pas l'air juif du tout. " (La ligne était destinée à choquer le public et rendre compte combien il est facile et ils ont accepté sans réfléchir préjudice, mais les protestations et les menaces de boycott des dirigeants juifs à Boston dirigé Ebb à contrecœur écrire une ligne de remplacement final, "Elle n'est pas un Meeskite à tous les . "[11]) Fräulein Schneider ensuite à la chambre de Cliff et de Sally et renvoie leur cadeau de fiançailles, expliquant que son mariage a été annulé. Lorsque Cliff protestations, disant qu'elle ne peut pas donner de cette façon, elle lui demande ce qu'elle a d'autre choix ("What Would You Do?"). Cliff raconte Sally qu'il prend son retour à son domicile aux Etats-Unis afin qu'ils puissent élever leurs bébés ensemble. Sally protestations, déclarant merveilleux de leur vie à Berlin est, et Cliff dit brusquement qu'elle «se réveiller» et prendre acte de l'agitation grandissante autour d'eux; rétorque Sally que la politique n'a rien à voir avec eux ou leurs affaires. Après leur dispute, Sally retourne au club. Cliff est accosté par Ernst qui a un autre emploi de livraison pour lui. Cliff essaie de le brosser, mais quand Ernst demande si l'attitude de Cliff à son égard à cause de "ce Juif à la fête", Cliff se jette sur lui - ne doit être roué de coups par Ernst et ses gardes du corps nazi et traîné hors du club. L'animateur présente Sally, qui entre dans le saisir à nouveau, le chant que "la vie est un cabaret, vieux copain" ("Cabaret"). Comme Sally termine la chanson, elle éclate en sanglots. Le lendemain matin, les meurtris Cliff est l'emballage, quand M. Schultz, qui dit à Cliff qu'il est en mouvement à une autre pension de famille, lui rend visite mais il est confiant que le mauvais temps va passer. Il comprend le peuple allemand, dit-il, parce qu'il est allemand, aussi. Au retour de Sally, elle révèle qu'elle a eu un avortement; Cliff la gifle. Cliff espère toujours qu'elle va le rejoindre, mais Sally dit qu'elle a "toujours détesté Paris" et espère que, lorsque Cliff écrit enfin son roman, il le dédie à elle. Cliff feuilles, le cœur brisé. Dans le train pour Paris, Cliff commence à écrire son roman, une réflexion sur son expérience: «Il y avait un cabaret, et il y avait un maître de cérémonie ... et il y avait une ville appelée Berlin, dans un pays appelé l'Allemagne ... et c'était la fin du monde. " ("Willkommen" Reprise). Dans le Kit Kat Klub, le maître de cérémonie nous accueille une fois de plus (dans la renaissance 1998, il arrache son manteau pour révéler un uniforme de prisonnier des camps de concentration a marqué avec une étoile jaune de David et un triangle rose). L'ensemble reprend cabaret "Willkommen", mais il est maintenant dure et violente comme le maître de cérémonie chante, "Auf Wiedersehen Bientôt ... à ..." suivi d'un crescendo roulement de tambour et un coup de cymbales. »

Octave.H ^hello 23 avril 2011 à 00:47 (CEST)