Discussion:Caïque à tête noire

Signalement du 12 avril 2010 par 85.171.121.162 (d · c · b)

CET ARTICLE EST UN PUR COPIER COLLER DE CE QUI EST ECRIT DANS CE LIVRE [ie : Le grand livre des perroquets], MAIS LA DESCRIPTION EST CELLE DU CAIQUE MAIPOURI.

Le dit article a été écrit par François SUEUR (d · c · b) et Alexsteph (d · c · b) (ses seules contributions d'ailleurs). J'ai demandé à François de confirmer la copie du livre. Merci pour votre signalement. Cordialement. — PurpleHz, le 12 avril 2010 à 22:31 (CEST)

Caïque à tête noire et Caïque maïpourri sont synonymes. Pour l'aspect copie, je fais le nécessaire pour transformer le texte en l'améliorant.--François SUEUR (d) 17 avril 2010 à 14:41 (CEST)

Autre pb : deux espèces différentes sont svt nommées Caïque à tête noire, comme le font d'ailleurs Mario & Conzo.--François SUEUR (d) 17 avril 2010 à 15:09 (CEST)

Bonjour François, Pour le CINFO, le Caïque à tête noire est Pyrilia caica. Pionites melanocephalus est le Caïque maïpouri, et ils ne sont pas du tout synonyme. Cordialement. — PurpleHz, le 17 avril 2010 à 15:25 (CEST)

Le CINFO devrait suivre le COI car sa position ne fait qu'entretenir la confusion. Voir ce que j'ai écrit ci-dessus.--François SUEUR (d) 21 avril 2010 à 19:24 (CEST)

De quelle confusion parles-tu ? Le COI reconnaît deux espèces différentes auxquelles le CINFO donne deux noms différents. La seule confusion que je vois et que Caïque à tête noire semble aussi parfois attribué à une autre espèce. Il suffit juste de préciser les choses dans les introductions et d'utiliser un bandeau {{confusion}}. Cordialement. — PurpleHz, le 21 avril 2010 à 20:36 (CEST)

De fait, Caïque à tête noire est le plus svt synonyme de Caïque maïpourri car il correspond à la traduction du nom latin Pionites melanocephalus, du nom anglais et l'espèce est bcp plus connue que l'autre Pyrilia caica Perroquet caïque. Le CINFO s'est planté en ne suivant pas la terminologie du COI (Colloque Ornithologique International) qui fait autorité : voir le site et sa liste pour les noms latins et anglais. Cordialement.--François SUEUR (d) 21 avril 2010 à 22:39 (CEST)

De fait, le COI ne propose pas de nom normalisé en français. Le CINFO a choisi ce nom depuis 1993, et avibase le suis. Je ne vois pas pourquoi on dérogerait à la règle que nous avons choisi d'établir concernant les titres d'articles. Cordialement. — PurpleHz, le 21 avril 2010 à 23:48 (CEST)

Le pb est que le CINFO a choisi un nom ambigu pour Pyrilia caica (sur lequel je n'ai pas réussi à trouver un article en français) alors que le nom Caîque à tête noire est utilisé très fréquemment pour Pionites melanocephalus : recherche sur Google (1ère page ne concerne quasiment que cette espèce ; sur la première page de la recherche photos 16 P. melanocephalus, 2 P. leucogaster et qd même 3 Pyrilia caica) ; un article récent (avril 2010) de la Revue des Oiseaux Exotiques. Mario & Conzo ne tranchent pas puisqu'ils utilisent Caïque à tête noire pour les deux espèces.--François SUEUR (d) 22 avril 2010 à 08:19 (CEST)

Fusion Caïque à tête noire et Perroquet caïque

Ses 2 articles correspondent à la même espèce. Liné1 (d) 21 avril 2010 à 16:02 (CEST)

Les deux pages ont été crées par François SUEUR (d · c · b), pose lui directement la question. Vincnet G discuss 21 avril 2010 à 18:34 (CEST)

Fait. Merci Liné1 (d) 21 avril 2010 à 19:32 (CEST)

Caïque à tête noire est un nom ambigu correspondant à deux espèces : Caïque maïpourri et Perroquet caïque. Voir le site du COI. Il faut une page d'homonymie.--François SUEUR (d) 21 avril 2010 à 22:20 (CEST)

J'ai commencé une page de biohomonymie. Cependant, en cherchant les références dans le COI et le CINFO, je suis tombé sur ça .

COI : Pionites melanocephalus = Black-headed Parrot que l'on pourrait traduire par Perroquet à tête noire

COI : Pyrilia caica = Caica Parrot que l'on pourrait traduire par Perroquet caïque.

CINFO : Pionopsitta caica = Caïque à tête noire = Caica Parrot donc Perroquet caïque

CINFO : Pionites melanocephala = Caïque maïpourri = Black-headed Parrot donc Perroquet à tête noire

D'après ça, pour les 2 organisations, Caïque à tête noire est synonyme de Perroquet caïque et Caïque maïpourri est synonyme de Perroquet à tête noire, pas de Caïque à tête noire.

Par conséquent, il faut bien fusionner Caïque à tête noire et Perroquet caïque et laisser Caïque maïpouri tout seul et créer une redirection vers lui depuis Perroquet à tête noire. Qu'en pensez-vous? Ma proposition est uniquement basée sur la traduction littérale des noms, je n'ai aucune connaissances en ornithologie et/ou en systématique de nommage. PS : maïpouri ou maïpourri. Sur WP, l'article principal n'a qu'un "r", mais sur le CINFO, il y a 2 "r". Jerome66 26 mai 2010 à 10:43 (CEST)

J'ai fusionné. Jerome66 1 juin 2010 à 08:35 (CEST)