Discussion:Bethléem
Cet article est indexé par les projets Judaïsme, Palestine, Bible et Christianisme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée | .svg){kind=small} | Judaïsme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
.svg){kind=small} | Palestine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| À évaluer |  | Bible (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Christianisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Détérioration , Naissance de Jésus , Saint Élie ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 8 juillet 2022 à 14:04 (CEST)
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
site=www.pcbs.gov.ps» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans l'en-tête) -- 23 octobre 2022 à 17:45 (CEST)
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
Du temps d'Hadrien modifier
Du temps d'Hadrien, à Bethléem, était-ce le tombeau de Rachel ou le lieu de la Nativité du Christ qui était vénéré ? MLL 5 juillet 2007 à 15:05 (CEST)
Étymologie de Bethléem modifier
Bonjour, Il me semble que la formulation de la section étymologie n'est pas très claire. Le texte commence par distinguer clairement étymologie savante et populaire, mais retombe ensuite dans la confusion avec le deuxième paragraphe qui parle de "traduction" du nom en arabe. Cependant, il paraît logique (mais sans doute à vérifier)que la divergence des noms modernes ne soit pas due à une traduction mais aux divergences phonétiques de l'arabe et de l'hébreu. Ainsi, le nom Bethléem a probablement suivi les évolutions phonétiques respectives de ces deux langues, et le résultat amène à deux étymologies populaires différentes, mais l'étymologie savante est la même. Peut-être pourrait-on remplacer la première phrase du second paragraphe ("Le nom arabe (...)") par : "En raison d'une évolution phonétique différente, le nom arabe a donné lieu à une autre étymologie populaire : si bayt (...)." A noter que l'usage du terme "homonyme" n'est pas correct dans la version actuelle, puisque cela désigne deux chose différentes ayant le même nom, pas une même chose ayant deux noms différents. Ici, il s'agit plutôt de "l'équivalent hébreu" (il existe peut-etre un terme toponymique plus spécifique que j'ignore). Je me suis déjà permis de modifier cela, mais je préférais mettre en discussion un changement plus substantiel car ne n'ai pas les connaissances en hébreu, en arabe ou en sémitique comparée pour vérifier ce que j'avance. Cordialement, Nabu-zuqup-kenu (discuter) 1 mars 2022 à 06:42 (CET)
- N'ayant pas obtenu de réponse, je me suis permis d'effectuer la modification proposée, qui me paraît plus probable que la version actuelle. Une validation par un utilisateur compétent en la matière serait cependant souhaitable. Nabu-zuqup-kenu (discuter) 16 mars 2022 à 15:14 (CET)