Discussion:Bermeo

	Tâches à accomplir pour Bermeo	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

Correction de la syntaxe, travail à peaufiner encore

• Discutez dans les chapitres prévus.
• Liens utiles : À recycler - À traduire - À fusionner - Orthographe à vérifier - Soupçons de copyright - Articles non neutres

Proposé par : Tubamirum (d) 28 septembre 2011 à 00:55 (CEST)

Raisons de la demande de vérification

À remplir par le proposant

Discussions et commentaires

Toutes les discussions vont ci-dessous. J'ai effectué un gros travail de correction syntaxique et orthographqiue car l'article avait visiblement été traduit mécaniquement dans un traducteur automatique d'internet, le plus souvent de façon incompréhensible. Ma connaissance bilingue de l'espagnol m'a permis de lire l'aticle espagnol pour comprendre le sens des phrases, impossible avec la traduction automatique. S'il s'agit d'un traducteur humain, il n'avait visiblement pas le niveau A1 en français !

Je reviendrai sur cet article pour affiner la correction, car des incohérences subsistent, même dans l'article espagnol d'ailleurs ! Etonnant que les modérateurs aient accepté cet article étant donné leur extrême exigence habituelle et l'extravagance de la traduction plus que hasardeuse. Cordialement --Tubamirum (d) 28 septembre 2011 à 00:55 (CEST)