Discussion:13e régiment de chars de la Garde

Titre de la page

 Siciliathisma : merci pour la création de cette page. Ne faudrait-il pas plutôt l'appeler 13e régiment de chars de la Garde, en traduisant танковый par "de chars" ? Le Petit Chat (discuter) 24 juin 2023 à 15:04 (CEST)

bonjour, effectivement mot pour mot, votre traduction est la bonne. Toutefois, un char d'assaut reste un véhicule blindé, ; j'ai titré de cette façon afin d'homogénéiser tous les articles sur les unités blindés russes. voir la catégorie : Unité blindée russe. Après si le débat doit avoir lieu afin de renommer tous les articles, pourquoi pas. Siciliathisma (discuter) 24 juin 2023 à 17:03 (CEST)

Je serais en effet Pour renommer tous les articles

Il me semble que blindé correspond plutôt à бронетанковый (cf. ru:Королевский танковый полк pour le Royal Tank Regiment, et ru:Королевский бронетанковый корпус pour le Royal Armoured Corps). -- Le Petit Chat (discuter) 24 juin 2023 à 17:19 (CEST)

 Siciliathisma : j'ai considéré votre remerciement comme un « pourquoi pas ? » et j'ai commencé à renommer quelques pages... Le Petit Chat (discuter) 25 juin 2023 à 00:03 (CEST)

Les sources traduisent de façon très variable par « blindé » (en suivant le modèle des forces armées occidentales), ou « de tanks » (plus proche du russe, reprenant le mot anglais), ou « de chars » (le terme français, mais moins usité dans les sources que j'ai croisé). On peut s'en sortir en mettant les variantes en intro. --Lvcvlvs (discuter) 25 juin 2023 à 00:13 (CEST)

Merci pour ces infos sur les sources francophones. Mon avis n'est pas définitif mais ça me paraît plus logique de traduire littéralement. -- Le Petit Chat (discuter) 25 juin 2023 à 00:17 (CEST)

effectivement, je m'attellerai aussi à cette tache ! Siciliathisma (discuter) 25 juin 2023 à 00:36 (CEST)