Discussion:Émeutes de 2021 en Irlande du Nord

Traduction automatique

Cet article est surtout une traduction automatique non relue --79.81.159.105 (discuter) 10 avril 2021 à 10:00 (CEST)

Traduction automatique de quoi ? De la page anglaise ? Si oui, il faut aller chercher les sources dans la version d'origines. Ce n'est pas grave de mettre des sources en anglais dans un article en français, c'est même mieux dans ce cas précis qui se passe en Irlande Taigong Yan (discuter) 10 avril 2021 à 12:12 (CEST)

Ajout des sources

J'ai commencé le fastidieux travail de reprendre toutes les sources citées dans l'article anglais vu que l'article français est une traduction directe de celui-ci. Cependant, je ne suis pas au point sur pas mal de détails, notamment sur comment faire pour qu'une source qui apparait plusieurs fois soit systématiquement reprise avec le même numéro de source. Merci à toute personne qui, 1) continuera ce travail de sourcage, car le bandeau fait vraiment tache, 2) fera les modifications pour que chaque source n'apparaisse qu'avec un seul numéro. Cordialement.--Taigong Yan (discuter) 10 avril 2021 à 12:41 (CEST)

Bonjour Taigong Yan, Pour faire référence plusieurs ois à la même source il suffit de donner un nom à la référence la première fois citée e.g. <ref name="Source1>La référence </ref>, puis chaque fois que tu vux citer cette source il faut mettre <ref name="Source1" />. Cordialement William Ellison (discuter) 13 avril 2021 à 19:42 (CEST)

Merci beaucoup pour cette astuce ! Faut que je prenne le temps de faire le reste des références... Taigong Yan (discuter) 13 avril 2021 à 21:57 (CEST)

Unioniste ou syndicaliste ?

Bonjour, Avant de résoudre l'ensemble des pbs de traduction déjà signalés, il me semble voir une erreur majeure qui ruine la compréhension : le terme "syndicaliste" n'est-il pas employé à tort, à plusieurs reprises, à la place de "unioniste" (favorable à des liens forts avec le Royaume-Uni) ? Si quelqu'un de plus compétent que moi en anglais, en politique nord-irlandaise, et en technique Wikipédia (ceci est ma toute première contribution) pouvait s'en charger… À supposer que je ne me trompe pas dans mon alerte évidemment. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Couleys (discuter), le 21 avril 2021 à 21:04 (CEST)

essai de complément avec la signature --Couleys (discuter) 21 avril 2021 à 21:18 (CEST)

Bonjour Couleys et bienvenue à bord du gros projet WP.

Merci de votre vigilance, effectivement, après relecture de l'article anglais, ils parlent bien d'unioniste et non de syndicalistes. D'ailleurs, dans l'article traduit en français, on trouve un lien vers le parti unioniste démocrate. Donc j'ai fait les modifications. Pour ce qui est des autres problèmes de traduction, si vous en voyez, ne vous gênez pas pour les modifier par vous-même. Il vous suffit de cliquer sur "modifier code" et de faire votre changement. Ensuite vous pensez bien à indiquer la nature de votre changement pour que les autres contributeurs puissent voir d'un coup d'oeil ce qui a été fait, vous prévisualisez, et si tout est correct, vous publiez.

Bonne continuation et bonne journée.--Taigong Yan (discuter) 23 avril 2021 à 13:14 (CEST)

Merci pour la correction ! ça m'ennuyait qu'il y ait une erreur grossière, et qui rend le texte incompréhensible si on n'a pas compris l'homonymie, dans une fiche qui est quand même annoncée en page d'accueil de Wikipédia.

Merci aussi pour vos conseils. Bien cdt Couleys (discuter) 23 avril 2021 à 22:05 (CEST)

C'est fini

Les émeutes ne sont plus un événement d'actualité comme la page anglaise de Wikipédia avec source le dit. Il n'y a plus eut d'incident depuis le 8 avril.

Devrait-on enlever cet événement de ceux encore d'actualité? --24.200.142.118 (discuter) 5 mai 2021 à 22:00 (CEST)