Discussion:À rebours

Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Amusant... ou : les nouvelles tribulations d'un pronom démonstratif modifier

L'erreur wiki-usuelle dans l'emploi du pronom démonstratif « celui-ci » est ici sans conséquence grave, et prend une tournure plaisante. En effet, lorsque nous lisons au paragraphe 2

il fait incruster dans la carapace de l'animal des pierres précieuses, mais celle-ci meurt sous le poids des joyaux.
  Citation  

cela ne peut que signifier que c'est la carapace qui meurt, ce qui est zoologiquement douteux. Il n'est pas facile de deviner s'il s'agit d'une inadvertance (un pronom féminin au lieu de masculin), ou de quelque chose de plus grave (le pronom désignant le mot tortue, au tout début de la phrase, auquel cas la construction devient franchement… contestable). Et comme par ailleurs intercaler un complément circonstanciel entre le verbe et le COD semble inopportun, je pourrais finalement proposer comme formulation acceptable

il fait incruster des pierres précieuses dans la carapace de l'animal, mais celui-ci meurt sous le poids des joyaux.
  Simple suggestion  

Je m'en remets naturellement à la sagesse du rédacteur.

Lord O'Graph (discuter) 24 septembre 2013 à 08:40 (CEST)Répondre

Wikipédia:N'hésitez pas, d'autant plus que votre remarque me semble tout à fait pertinente. -- Don Camillo (discuter) 24 septembre 2013 à 09:41 (CEST)Répondre
J'ajoute que corriger cette erreur manifeste vous aurait pris moins de temps que de peaufiner votre remarque en page de discussion  . DocteurCosmos (discuter) 24 septembre 2013 à 16:11 (CEST)Répondre
Non, car bien que n'étant pas le rédacteur, je goûte beaucoup le "zoologiquement douteux", dans la lignée du texte drôle - on ne le dira jamais assez -.de Huysmans... 109.9.0.35 (discuter) 6 décembre 2023 à 17:08 (CET)Répondre
Revenir à la page « À rebours ».