Discussion:"Heroes" (chanson de David Bowie)

Reprise

Il faudrait marquer que Nico a repris la chanson dans son album "Drama of Exile" en 1981, non? — Le message qui précède, non signé, a été déposé par 92.153.45.32 (discuter), le 5 juin 2010 à 00:36

J'ai ajouté quelques reprises, dont celle-ci. Merci ! Ælfgar (d) 5 juin 2010 à 13:23 (CEST)

Guillemets

Ces guillemets sont une aberration, du moins dans le titre de la page. Il faut clairement distinguer les typographie utilisées par les auteurs et éditeurs des règles typographiques essentielles. Les conventions sur les titres d'œuvres précisent que L’utilisation de guillemets est strictement à proscrire... huster [m'écrire] 3 février 2019 à 17:00 (CET)

Bonjour (tout de même),

Ce qui est une aberration, c'est de vouloir gommer des spécificités au bénéfice de règles typographiques prétendument « essentielles ». Je suis le premier à remplacer la forme anglaise "titre de chanson" par la forme française titre de chanson quand je la croise, mais ce n'est pas de ça dont il est question avec "Heroes". Ici, les guillemets font pleinement partie du titre de la chanson et de l'album, ils lui confèrent un caractère ironique voulu par Bowie (cf. par exemple Nicholas Pegg : « Like the album whose name it shares, the title is embraced by quotation marks to express what Bowie called “a dimension of irony” »). Les conventions typographiques dont tu te réclames indiquent précisément que « les typographies originales non conformes aux règles orthographiques ou typographiques traditionnelles […] ne sont plus admissibles en tant que titre principal, sauf lorsque l’auteur a justifié explicitement cette graphie, au travers par exemple de textes ou d’interviews. »

Ce dont on pourrait éventuellement débattre, c'est la forme que doivent prendre ces guillemets (anglais ou français). Les quelques bouquins en français sur Bowie que j'ai pu consulter utilisent parfois les guillemets français (« Heroes »), mais ils sont tellement inconstants dans leur typographie (l'un d'eux met les titres de tous les albums entre guillemets, enfin, une fois sur deux) que c'est difficile de les considérer comme des modèles à suivre. Personnellement, dans la mesure où ces guillemets encadrent un mot anglais, ça ne me semble pas déconnant de conserver les guillemets anglais. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 3 février 2019 à 18:20 (CET)

Le titre de la chanson et de l'album c'est avec guillemet.--Lefringant (discuter) 6 février 2019 à 19:58 (CET)

Je confirme, maintenant que j'ai sous la main des bouquins en français à la typographie un minimum soignée : Mathieu Thibault écrit bien "Heroes" pour l'album (et même « "Heroes" » avec double guillemets pour la chanson) dans son David Bowie : L'avant-garde-pop paru chez Le Mot & le Reste. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 13 février 2019 à 21:25 (CET)