Dideba
| დიდება (ka) | |
| Dideba (ka) | |
|---|---|
| Louange | |
| Hymne national de | .svg){kind=small} Géorgie |
| Paroles | Kote Potskhverashvili |
| Musique | Kote Potskhverashvili |
| Adopté en | 1918-1920 1990-2004 |
modifier  |
|
Dideba (დიდება, Louange en géorgien), fut l'hymne national de la Géorgie, entre 1918 et 1920, puis entre le et le , avant d'être remplacé par l'hymne actuel. Il fut écrit et composé par Kote Potskhverashvili (1889–1959).
ParolesModifier
Paroles en géorgienModifier
დიდება ზეცით კურთხეულს,
დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
ტურფა ივერსა,
დიდება ძმობას, ერთობას,
დიდება თავისუფლებას,
დიდება სამარადისო
ქართველ მხნე ერსა!
დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
დიდება ჩვენი სიცოცხლის
მიზანს დიადსა;
ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
ვაშა შვებასა, სიხარულს,
სალამი ჭეშმარიტების
შუქ-განთიადსა!
TranscriptionModifier
L'apostrophe indique que la consonne occlusive ou affriquée qui précède est glotalisée. Il s'agit de la transcription selon l'usage courant en français
Dideba zetsit k'urtkheuls
Dideba kveq'nad samotkhes,
T'urpa Iversa.
Dideba dzmobas, ertobas,
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartvel mkhne ersa!
Dideba chvensa samshoblos,
Dideba chveni sitsotskhlis
Mizans diadsa;
Vasha t'rpobasa, siq'varuls
Vasha shvebasa, sikharuls,
Salami ch'eshmarit'ebis,
Shuk - gantiadsa!
TraductionModifier
