Wikipédia

Deux poèmes chinois, op. 47 (Roussel)

œuvre d'Albert Roussel
(Redirigé depuis Deux poèmes chinois op.47 (Roussel))

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Deux poèmes chinois.

Deux poèmes chinois, op. 47, est un ensemble de mélodies pour chant et piano d'Albert Roussel composé en 1932.

Deux poèmes chinois
op. 47 (L 60)
Genre Mélodies
Musique Albert Roussel
Texte Henri-Pierre Roché (traduction)
Langue originale français
Effectif chant et piano
Durée approximative 1 min 30 s (no 1 et no 2)
Dates de composition septembre 1932
modifier 

Présentation

modifier

Textes

modifier

Les textes des mélodies sont dus à Henri-Pierre Roché, d'après une traduction anglaise d'Herbert Allen Giles de poésies chinoises parues dans Chinese Poetry in English Verse (Londres, Quaritch, 1898, réédité en 1902)[1]. Le premier poème est de Li-I, le second de Huang-Fu-Ian (en)[2].

Les adaptations en français sont parues de 1905 à 1907 dans la revue Vers et prose dirigée par Paul Fort et André Salmon[3].

Mélodies

modifier

Albert Roussel compose ses Deux poèmes chinois en septembre 1932[4] :

  1. « Favorite abandonnée » — Andante (  = 52) de 15 mesures à  
          — dédié à Mme Bourdette-Vial ;
  2. « Vois, de belles filles » — Allegretto (  = 92) de 47 mesures à  
          — dédié à Mme Véra Janacopulos.

La partition est publiée par Durand en 1934[2].

La durée moyenne d'exécution de l'ensemble est de trois minutes environ[5].

Création

modifier

Les Deux poèmes chinois sont créés par la dédicataire de « Favorite abandonnée » le à Paris[6], avec Yvonne Gouverné au piano, lors d'un concert de la société musicale Le Triton[2].

Analyse

modifier

Les mélodies portent le numéro d'opus 47 et, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par la musicologue Nicole Labelle, le numéro L 60[2].

C'est la troisième et dernière fois que Roussel se penche musicalement sur des poèmes chinois, après ses opus 12 et opus 35. Gilles Cantagrel considère que, « sans égaler la parfaite réussite des précédentes, ces mélodies n'en exhalent pas moins un charme pénétrant[7] ».

Guy Sacre oppose les tonalités des deux mélodies, « Favorite abandonnée dans un ton de mi bémol mineur que supplicient le chromatisme, la note à côté et l'appogiature, et Vois, de belles filles tout en charme, en pointes et en sourires, qui frétille de toutes les gentillesses modales que l'on peut mettre au ton d'ut[8] ».

Dans leur esthétique, Damien Top les rapproche en revanche, soulignant les mêmes « contrepoint épuré et harmonie piquante [qui] renforcent le laconisme du propos[9] ».

Dans la première mélodie, la favorite abandonnée du titre « attend dans une nuit sans fin un amant qui ne viendra pas ; la mélancolie de la délaissée s'épanche dans les chromatismes sinueux de la ligne mélodique et les harmonies étranges du piano, procédant par petites touches de couleur[7] ».

Quant aux belles filles du titre du second poème, « elles passent en courant », et la musique de Roussel mêle « sensualité, diction nonchalante [et] chromatismes langoureux[7] ». Dans la mélodie, « précédée d'un joyeux scherzo, la ronde des jeunes filles se dissipe pour la question voluptueuse — au piano, saut de neuvième ascendante, auquel la voix répond par une septième[7] » ; l'ultime interrogation est laissée sans réponse : « Dis-moi si celle qui, cette nuit, sera choisie peut avoir les cils beaucoup plus long que ceux-ci[9] ? »

Discographie

modifier

Bibliographie

modifier

Ouvrages généraux

modifier

Monographies

modifier
  • Nicole Labelle, Catalogue raisonné de l'œuvre d'Albert Roussel, Louvain-la-Neuve, Département d'archéologie et d'histoire de l'art, Collège Érasme, coll. « Publications d'histoire de l'art et d'archéologie de l'Université catholique de Louvain » (no 78), , 159 p..
  • Raphaëlle Legrand, « Catalogue des œuvres », dans École normale de musique de Paris, Jean Austin (dir.), Albert Roussel, Paris, Actes Sud, , 125 p. (ISBN 2-86943-102-3), p. 46–95.
  • Damien Top, Albert Roussel : Un marin musicien, Biarritz, Séguier, coll. « Carré Musique », , 170 p. (ISBN 2-84049-194-X).
  • Damien Top, Albert Roussel, Paris, Bleu nuit éditeur, coll. « Horizons » (no 53), , 176 p. (ISBN 978-2-35884-062-0).

Notes discographiques

modifier
  • (fr + en) Guy Sacre, « Le musicien des adieux », p. 4-13, Luxembourg, Timpani (2C2064), 2001 .

Références

modifier
  1. ↑ Labelle 1992, p. 21.
  2. ↑ a b c et d Labelle 1992, p. 104.
  3. ↑ Top 2016, p. 43.
  4. ↑ Legrand 1987, p. 69.
  5. ↑ (en) Adrian Corleonis, « Poèmes chinois (2), for voice &… | Details », sur AllMusic (consulté le )
  6. ↑ Legrand 1987, p. 68.
  7. ↑ a b c et d Cantagrel 1994, p. 576.
  8. ↑ Sacre 2001, p. 11.
  9. ↑ a et b Top 2016, p. 130.
  10. ↑ Pierre Jean Tribot, « Albert Roussel, le coffret aux trésors », sur Crescendo Magazine, (consulté le )

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Deux_poèmes_chinois,_op._47_(Roussel)&oldid=213895525 ».