Ouvrir le menu principal

Wikipédia β

Déclinaisons en finnois

Tableau des déclinaisonsModifier

Cas finnois
Cas Suffixe du singulier

(souvent fonction de l'harmonie vocalique)

Suffixe du pluriel

(souvent fonction de l'harmonie vocalique)

prép. en français et signification Exemple Traduction
Grammatical
Nominatif - -t - Talo on helppo sana. Maison est un mot facile.
Génitif -n -ien

-jen

de

désigne le "possédant"

En pidä tämän talon väristä. Je n'aime pas la couleur de cette maison.
Accusatif - (si verbe à l'impératif)

-n (si le verbe n'est pas à l'impératif)

-t -

désigne le C.O.D lorsque l'objet ET l'action est "Total"

Auta maalaamaan talo!

Maalaan talon.

Aide-moi à peindre la maison!

Je vais peindre la maison.

Partitif -a/ä

-ta/tä

-ia/Iä/ja/jä

-tia/Iiä/tja/tjä

-

désigne le C.O.D lorsque l'objet OU l'action est "partiel"

Maalaan taloa. Je suis en train de peindre la maison.
Locatif (interne)
Inessif -ssa

-ssä

dans

lieu de situation

Asun talossa. Je vis dans la maison.
Elatif -sta

-stä

de

lieu de séparation

Poistu talostani! Sors de ma maison!
Illatif -an, -en, etc. dans

lieu de direction

Menen hänen taloonsa. je vais dans sa maison.
Locatif (externe)
Adessif -lla

-llä

à Nähdään talolla! Rendez-vous à la maison!
Ablatif -lta

-ltä

de Kävelin talolta toiselle. Je marchais de la maison à l'autre.
Allatif -lle Koska saavut talolle? Quand serez-vous arrivé à la maison?
Marginal
Essif -na

-nä

comme Käytätkö tätä hökkeliä talona? Utilisez-vous cette baraque comme une maison?
Translatif -ksi Muutan sen taloksi.
Instructif -n avec He levittivät sanomaansa rakentaminsa taloin. Ils ont transmis leur message avec les maisons qu'ils ont construites.
Abessif -tta

-ttä

sans On vaikeaa elää talotta. C'est difficile de vivre sans une maison.
Comitatif -ne- ensemble Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen. Il semble être riche, avec les nombreuses maisons qu'il possède.

Cas grammaticauxModifier

Les cas grammaticaux remplissent des fonctions grammaticales importantes :

Le nominatif

La forme de base du nom
Fin caractéristique : nom au singulier
"talo"= à/la maison
"kirja"= livre
"mäki"= colline
"vesi"= eau

Le génitif

Le génitif indique la possession. Cependant, il est homophone à l'accusatif, ce qui peut entraîner une certaine confusion.
Fin caractéristiques : suffixe -n : Maki → Mäen, talo → Talon.
"kirja|n kuvat " = "les images dans le livre"
"talo|n seinät " = "les murs de la maison"
"mae|n päällä " = "sur le dessus de la colline"
"veden alla " = "sous l'eau"

L'accusatif

Il désigne les objets directs avec le partitif. Notez qu'un accusatif morphologiquement distinct existe en finnois uniquement pour les pronoms suivants :
singulier
  • minut = moi
  • sinut = vous
  • teidät = vous (poliment)
  • hanet = lui/elle
pluriel
  • meidät = nous
  • teidät = vous
  • heidät = les

En revanche, les noms réguliers n'ont pas un accusatif distinct.

Les grammairiens finlandais ont considéré, pour des raisons syntaxiques, l'accusatif comme un cas à part, bien qu'il soit identique à la forme nominative ou génitive. L'existence d'un accusatif en finnois dépend de son point de vue.

Voir aussiModifier