Contes danois
Contes danois, publié en 1873, est le premier recueil des contes d'Andersen édité par la Librairie Garnier Frères. Il comporte 17 contes, traduits par Ernest Grégoire et Louis Moland, illustrés par Yan' Dargent.
Suivront deux autres recueils :
- Nouveaux contes danois (28 contes), 1875.
- Les Souliers rouges et autres contes (45 contes), 1880.
Au total, Ernest Grégoire et Louis Moland auront traduit 90 contes sur les 156 écrits par Andersen. C'est, à cette époque, le travail de traduction le plus important des contes d'Andersen.
Préface modifier
Dans la préface de ce premier recueil, constitué essentiellement de contes traduits pour la première fois en français[1], Louis Moland explique que le choix des contes visait à présenter un échantillon représentatif des différents types de contes[2] écrits par Andersen, afin d'offrir aux lecteurs français un aperçu assez complet des talents de l'écrivain.
Louis Moland termine son introduction en précisant que bien que le travail d'Andersen était déjà connu et apprécié en France[3], il espérait que ce recueil ajouterait à la réputation dont jouissait déjà l'auteur danois.
Liste des contes modifier
Contes danois comporte 17 contes.
- La Vierge des Glaciers
- Ib et la petite Christine
- Un crève-cœur
- Un couple d'amoureux
- Une Histoire dans les dunes
- Caquets d'enfants
- Une Feuille du Ciel
- Ce que le vieux fait est bien fait
- Le Sylphe
- La Reine des neiges, en sept histoires
- Le Fils du portier
- Sous le Saule
- Les Aventures du Chardon
- La Fille du Roi de la vase
- Le Schilling d'argent
- Le Jardinier et ses maitres
Notes et références modifier
- Certains contes avaient déjà été traduits dès 1856 par David Soldi, dans son recueil des Contes d'Andersen paru aux éditions Hachette
- On peut distinguer quatre variétés de contes :
- Contes ancrés dans la vie réelle : Ib et la petite Christine, Elle se conduit mal, Une Histoire dans les dunes, le Fils du portier, Sous le saule, Ce que le vieux fait est bien fait, Caquets d'enfants, Un crève-cœur, le Jardinier et ses maitres,
- Pures fééries : La Reine des neiges, la Fille du Roi de la vase,
- Contes se rapprochant de l'apologue : Un Couple d'amoureux, le Schilling d'argent, les Aventures du chardon,
- Contes mêlant plusieurs de ces aspects : la Vierge des glaciers, le Sylphe, Une feuille du ciel.
- Notamment grâce aux contes traduits par David Soldi en 1856 et 1861
