Columbo (série littéraire)

Columbo est une série de romans adaptés de la série télévisée éponyme policière américaine, de Richard Levinson et William Link.

Novélisations de la série

Une série de livres Columbo, principalement adaptée de la série télévisée, a été publiée chez MCA Publishing en 1972 par les auteurs Alfred Lawrence, Henry Clement et Lee Hays. Voici les novélisations :

• Troubled Waters (1975) / Lee Mays ; d’après un scénario de William Driskill et une histoire de Jackson Gillis & William Driskill. Novélisation de l’épisode Eaux troubles (Troubled Waters – NBC, 09/02/1975) (S4E4), réalisé par Ben Gazzara.
  • Publié en français sous le titre Eaux troubles / trad. Marie-France Perez.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo », 01/1977.
2. Jumelé avec Quand le vin est tiré. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 3, 06/1986, p. 125-281.

• Any Old Port in a Storm (Star Books, coll. “Columbo Original Series” n° 3, 1976) / Henry Clement ; d’après le scénario de Stanley Ralph Ross et une histoire de Larry Cohen. Novélisation de l’épisode Quand le vin est tiré (Any Old Port in a Storm – NBC, 07/10/1973) (S3E2), réalisé par Leo Penn.
  • Publié en français sous le titre Quand le vin est tiré / trad. Michel Pagnier.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo », 09/1976.
2. Jumelé avec Eaux troubles. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 3, 06/1986, p. 5-123.

• By Dawn’s Early Light (New York : Popular Library, coll. “Columbo Original Series” n° 4, 1975) / Henry Clement ; d’après le scénario de Howard Berk. Novélisation de l’épisode Entre le crépuscule et l’aube (By Dawn's Early Light – NBC, 27/10/1974) (S4E3), réalisé par Harvey Hart.
  • Publié en français sous le titre Au son du canon / trad. Paul Verguin.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo », 06/1976.
2. Jumelé avec Mort au Campus / Alfred Lawrence. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 1, 03/1986, p. 5-117.

• • Publié en français sous le titre Aux premières lueurs de l’aube / présentation, trad. et notes par Pierre Arnaud.

1. Paris : Pocket, coll. « Les langues pour tous » n° 3544, 12/1991. (avec enregistrement sur cassette audio)
2. Paris : Pocket, coll. « Les Langues pour tous » n° 3544, 05/1998.

• Murder by the Book (New York : Popular Library, coll. “Columbo Original Series” n° 5, 1976) / Lee Hays ; d’après le scénario de Steven Bochco sur une histoire de Steven Spielberg. Novélisation de l’épisode Le Livre témoin (Murder by the Book – NBC, 15/09/1971) (S1E1), réalisé par Steven Spielberg.
  • Publié en français sous le titre Le Livre qui tue / trad. Simonne Huinh.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 5, 06/1976.
2. Jumelé avec Dans le décor. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 2, 10/1986, p. 5-161.

• A Deadly State of Mind (New York : Popular Library, coll. “Columbo Original Series” n° 6, 1976) / Lee Hays ; d’après le scénario de Peter Fischer. Novélisation de l’épisode État d’esprit (A Deadly State of Mind – NBC, 27/04/1975) (S4E6), réalisé par Harvey Hart.
  • Publié en français sous le titre Mauvais Esprit / trad. Marie-France Perez.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo », 01/1977.

Spin-off de la série

Huit romans originaux ont été publiés au total. Cinq ont été traduits en France.

• A Christmas Killing (Star Books, 1972 – Londres : Allan Wingate, 1976) / Alfred Lawrence.
  • Publié en français sous le titre Dans le décor / trad. Jackie Martinache.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 1, 11/1975.
2. Jumelé avec Le Livre qui tue. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 2, 1986.

• The Dean’s Death (New York : Popular Library, coll. « Columbo Original Series » n° 2, 1975) / Alfred Lawrence.
  • Publié en français sous le titre : Mort au campus / trad. Jackie Martinache.

1. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 2, 11/1975.
2. Jumelé avec Au son du canon. Paris : Presses de la Cité, coll. « Columbo » n° 1, 03/1986, p. 119-251.

• Columbo Book I : The Grassy Knoll (New York : Forge, 1993) / William Harrington.
  • Publié en français sous le titre : Meurtre en différé / trad. Jean-Louis Sarthou.

1. Paris : Belfond, coll. « Une enquête inédite de Columbo », 08/1993.
2. Paris : le Grand livre du mois, 08/1993.
3. Paris : Corps 16, coll. « Police », 1994.

• Columbo Book II : The Helter Skelter Murders (New York : Forge, 1994) / William Harrington.
  • Publié en français sous le titre La Piste Manson / trad. Jean-Louis Sarthou.

1. Paris : Belfond, coll. « Une enquête inédite de Columbo », 02/1995.
2. Paris : le Grand livre du mois, 1995.
3. Paris : Corps 16, coll. « Police », 1996.
4. Bruxelles : Claude Lefrancq, coll. « Lefrancq en poche » n° 1708, 01/1998.

• Columbo Book III : The Hoffa Connection (New York : Forge, 1995) / William Harrington.
  • Publié en français sous le titre Qui a tué Regina ? / trad. Bernard Ferry.

1. Paris : Belfond, coll. « Une enquête inédite de Columbo », 03/1996.
2. Paris : le Grand livre du mois, 1996.
3. Paris : Corps 16, coll. « Police », 1997.
4. Bruxelles : Claude Lefrancq, coll. « Lefrancq en poche » n° 1705, 11/1997.

• Columbo : The Hoffa Connection (New York : Forge, 1995) / William Harrington. Roman original inédit en France.

• Columbo Book IV : The Game Show Killer (New York : Forge, 1996) / William Harrington. Roman original inédit en France.

• Columbo Book V : The Glitter Murder (New York : Forge, 1997) / William Harrington. Roman original inédit en France.

Articles connexes

• Liste des épisodes de Columbo
• Pilotes de Columbo
• Columbo (personnage)