Charles Héguin de Guerle

Biographie
Naissance	15 avril 1793; Ancien 10e arrondissement de Paris
Décès	1er juillet 1881 (à 88 ans); Neuilly-sur-Seine
Nationalité	française
Activités	Traducteur, latiniste

Cet article est une ébauche concernant une personnalité française, la traduction et la langue latine.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Charles Héguin de Guerle (né le 15 avril 1793 à Paris et décédé le 1^er juillet 1881 à Neuilly-sur-Seine) fut professeur et latiniste à la faculté des lettres de Paris et inspecteur de l’académie de Lyon. Il est connu pour ses traductions de textes classiques latins. Il a également écrit des romans ainsi qu'un essai.

En 1817, il est agrégé de sixième à Louis le Grand^[1]. Il est ensuite membre honoraire de la société du Caveau, appelée en abrégé le Caveau, célèbre goguette parisienne créée en 1729 par Pierre Gallet.

Il est le beau-fils de Jean-Nicolas-Marie Deguerle, censeur des études du collège royal de Louis-le-Grand, dont il a publié plusieurs textes et traductions, notamment dans sa traduction du Satyricon^[2].

Maire de Chevilly-Larue (auj. Val-de-Marne) de fin 1831 à mi-1832.

Œuvres

Romans spectacles, chansons

À Béranger. L’Homme du peuple, couplets chantés à la réunion du caveau, le vendredi 3 octobre 1845
Les Petits Braconniers ou Les Écoliers en vacances (spectacle, coauteur)
Le Caveau : 1845 à 1881 Membre associé puis membre honoraire jusqu'à sa mort

Essai

Prosodie française, ou Règles de la versification française, Librairie classique, 1836

Traductions

Œuvres complètes d’Ovide (1830-1834)
Œuvres complètes de Claudien (1834-1836)
Poésies de Catulle (1862)
Élégies de Tibulle (1862)
Les Bucoliques et les Géorgiques de Virgile
Satyricon de Pétrone (1861)
Œuvres complètes de Cicéron (1866)

Éditeur scientifique

Les Fables de la Fontaine, 1860

Notes et références

↑ André Chervel, « Les agrégés de l'enseignement secondaire. Répertoire 1809-1950 », sur Ressources numériques en histoire de l'éducation (consulté le 19 juin 2014).
↑ Voir l' Avertissement du traducteur en tête de la traduction du Satyricon [lire en ligne]

Annexes

Articles connexes

Traductologie

Liens externes

Ressources relatives à la musique :
- Carnegie Hall
- MusicBrainz
Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- Espagne
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Vatican
- Tchéquie
- Grèce
- WorldCat

[1] André Chervel, « Les agrégés de l'enseignement secondaire. Répertoire 1809-1950 », sur Ressources numériques en histoire de l'éducation (consulté le 19 juin 2014).

[2] Voir l' Avertissement du traducteur en tête de la traduction du Satyricon [lire en ligne]

[1]

[2]

Naissance	15 avril 1793 Ancien 10e arrondissement de Paris
Décès	1^er juillet 1881 (à 88 ans) Neuilly-sur-Seine
Nationalité	française
Activités	Traducteur, latiniste