Championnat d'Équateur de football 2010

Championnat d'Équateur de football 2010
Description de l'image CopaCredifeLogo.jpg.
Généralités
Sport football
Organisateur(s) Fédération d'Équateur de football
Éditions 52e
Lieu(x) Drapeau de l'Équateur Équateur
Participants 12 équipes

Palmarès
Tenant du titre SD Quito
Vainqueur LDU de Quito

Navigation

Le championnat d'Équateur de football 2010 (Copa Credife Serie A en espagnol) est la 52e édition du championnat d'Équateur de football. Il réunit douze équipes et se déroule du 7 février au 12 décembre 2010. LDU Portoviejo et Técnico Universitario quittent la Serie A et sont remplacées par les promus de l'Independiente del Valle, champion de Serie B la saison précédente et l'Universidad Catolica.

FormatModifier

À la suite de la réunion du 16 décembre 2009, la Fédération Équatorienne de Football a décidé de modifier l'organisation du championnat pour en simplifier la lecture[1].

La nouvelle organisation prévoit que le championnat se joue désormais en trois phases (46 journées au total).

La première phase se joue par matchs aller-retour sur 22 journées entre le 7 février et le 4 juillet. Le premier est directement qualifié pour la finale nationale, face au vainqueur de la seconde phase. Les trois premiers de cette phase seront également qualifiés pour l'édition 2010 de la Copa Sudamericana.

La seconde phase du championnat se joue sur le même mode que la première entre le 18 juillet et le 28 novembre. Le premier à l'issue de cette phase est, lui, directement qualifié pour la Copa Sudamericana 2011 et pour la finale nationale.

Un classement cumulé est effectué en additionnant les résultats obtenus lors des deux phases. Les deux clubs qui totaliseront le moins de points seront relégués en Serie B et les deux meilleurs clubs de ce classement qui ne disputent pas la finale nationale joue le match pour la Copa Libertadores.

Lors de la troisième phase, les vainqueurs des deux premières phases s'affrontent dans un duel en matchs aller et retour. Ils sont tous les deux qualifiés pour la Copa Libertadores. Les deux autres qualifiés joueront pour l'attribution des troisième et quatrième places du championnat et pour la troisième place qualificative en Copa Libertadores. Le perdant est lui le second qualifié pour la Copa Sudamericana 2011.

ParticipantsModifier

Club Ville Entraîneur Stade Capacité
Barcelona Guayaquil   Juan Manuel Llop Monumental Banco Pichincha 90 283
Deportivo Cuenca Cuenca   Luis Soler Alejandro Serrano Aguilar 22 000
Deportivo Quito Quito   Carlos Sevilla Olímpico Atahualpa 40 948
El Nacional Quito   Mario Saralegui Olímpico Atahualpa 40 948
Emelec Guayaquil   Jorge Sampaoli George Capwell 23 461
Espoli Quito   Carlos Calderón La Cocha (en Latacunga) 15 000
Independiente del Valle Sangolquí   Guillermo Duró Stade Rumiñahui 8 000
LDU de Quito Quito   Edgardo Bauza Casa Blanca 55 400
Macará Ambato   Víctor Riggio Bellavista 22 000
Manta Manta   Fabián Bustos Jocay 20 000
Olmedo Riobamba   Ariel Graziani Olímpico de Riobamba 18 000
Universidad Católica Quito   Fernando Lara Olímpico Atahualpa 40 948

Mouvements d'entraîneursModifier

Équipe Entraîneur Cause du
départ
Date du
départ
Remplacé par Date
d'engagement
Position
au classement
Changements à l'intersaison
ESPOLI   Homero Valencia Remplacé 22/11/2009   Carlos Calderón 23/11/2009[2] N/A
El Nacional   Julio Asad Fin de contrat 21/11/2009[3]   Jorge Luis Pinto 04/12/2009[4] N/A
LDU Quito   Jorge Fossati Démission 07/12/2009   Edgardo Bauza 08/12/2009[5] N/A
Emelec   Gabriel Perrone Démission 16/12/2009[6]   Jorge Sampaoli 18/12/2009[7] N/A
Olmedo   Héctor González Remplacé 16/12/2009   Claudio Otermín 16/12/2009[8] N/A
Changements pendant la première phase du championnat
Universidad Católica   Renato Salas Renvoyé 01/03/2010[9]   Hans Ortega (intérim) 01/03/2010 11e
Universidad Católica   Hans Ortega (intérim) Remplacé 03/03/2010[10]   Fernando Díaz 03/03/2010 11e
Olmedo   Claudio Otermín Renvoyé 13/03/2010[11]   Héctor González (intérim) 16/03/2010[12] 12e
Macará   Víctor Marchesini Renvoyé 15/03/2010[13]   Carlos Sevilla 16/03/2010 6e
Independiente del Valle   Janio Pinto Démission 27/04/2010[14]   Guillermo Duró 12/05/2010[15] 7e
Olmedo   Héctor González (intérim) Remplacé 28/04/2010   Ariel Graziani 29/04/2010[16] 12e
Universidad Católica   Fernando Díaz Remplacé 07/06/2010[17]   Fernando Lara 07/06/2010 12e
El Nacional   Jorge Luis Pinto Renvoyé 09/06/2010[18]   Perdomo Véliz Jare 09/06/2010 9e
Deportivo Cuenca   Paúl Vélez Démission 22/06/2010[19]   Juan Carlos Benítez (intérim) 23/06/2010[20] 5e
Macará   Carlos Sevilla Renvoyé 29/06/2010[21]   Boris Fiallos (intérim) 07/07/2010[22] 12e
Changements entre les deux phases du championnat
Macará   Boris Fiallos (intérim) Remplacé 06/07/2010   Víctor Riggio 06/07/2010[23] N/A
Deportivo Cuenca   Juan Carlos Benítez (intérim) Remplacé 08/07/2010   Luis Soler 08/07/2010[24] N/A
Changements lors de la deuxième phase du championnat
Deportivo Quito   Rubén Darío Insúa Consentement mutuel 12/08/2010[25]   Carlos Sevilla 13/08/2010[26] 8e
El Nacional   Perdomo Véliz Jare Renvoyé 23/08/2010[27]   Mario Saralegui 23/08/2010[27] 10e
Macará   Víctor Riggio Renvoyé 13/09/2010[28]   Janio Pinto 14/09/2010[29] 8e
Universidad Católica   Patricio Lara Démission Sep. 19, 2010[30]   Hans Ortega (intérim) 21/09/2010[31] 10e
Independiente del Valle   Guillermo Duró Promu Directeur Sportif 21/09/2010[32]   Julio Asad 28/09/2010 12e
Universidad Católica   Hans Ortega (intérim) Remplacé 21/09/2010   Jorge Célico 21/09/2010[33] 10e
Barcelona   Juan Manuel Llop Démission 27/09/2010[34]  Carlos Grueso[Lequel ?] (intérim)
  Walter Guerrero (intérim)
27/09/2010[35] 3e
Barcelona  Carlos Grueso[Lequel ?](intérim)
  Walter Guerrero (intérim)
Remplacés Oct. 2, 2010   Rubén Darío Insúa 02/10/2010[36] 5e
Olmedo   Ariel Graziani Démission 13/11/2010[37]   Dragan Miranovic 16/12/2010[38] 8e

Première PhaseModifier

ClassementModifier

Le classement est calculé avec le barème de points suivant : une victoire vaut trois points, le match nul un. La défaite ne rapporte aucun point. Critères de départage :

  1. plus grande « différence de buts générale » ;
  2. plus grand nombre de buts marqués ;
  3. plus grande « différence de buts particulière » ;

LDU Quito est qualifié d'office pour la Copa Sudamericana 2010 grâce à sa victoire dans cette compétition en 2009. Ce faisant, il libère une place pour le championnat équatorien.

Classement — mise à jour :
Rang Équipe Pts J G N P Bp Bc Diff
1 Emelec 46 22 14 4 4 36 21 +15
2 Liga Deportiva Universitaria (Quito) 44 22 12 8 2 36 10 +26
3 Barcelona 43 22 12 7 3 26 12 +14
4 Deportivo Quito T 34 22 10 4 8 27 23 +4
5 Deportivo Cuenca (F) 27 22 6 9 7 21 25 -4
6 El Nacional 25 22 5 10 7 34 27 +7
7 Independiente P 25 22 5 10 7 26 30 -4
8 Manta 24 22 5 9 8 24 31 -7
9 Olmedo 23 22 5 8 9 19 28 -9
10 Espoli 22 22 6 4 12 22 41 -19
11 Universidad Católica P 20 22 4 8 10 21 32 -11
12 Macará 18 22 3 9 10 22 34 -12
Promotions pour la saison 2010
Relégations pour la saison 2011
Abréviations

P : Promus en Serie A en 2010
T : Tenant du titre 2009
F : Finaliste du championnat 2009

RésultatsModifier

Tableau de résultats — mise à jour :
Résultats (▼dom., ►ext.) BSC CUE SDQ EME[Quoi ?] ESP IND NAT LDU Quito MAC MAN OLM UCAT
Barcelona SC 2-1 1-0 1-2 2-0 0-1 1-0 0-0 2-0 2-1 1-0 5-1
Club Deportivo Cuenca 1-1 1-0 2-0 3-0 3-0 0-0 1-1 0-1 0-0 0-1 1-0
SD Quito 0-1 1-1 1-0 2-0 3-2 1-3 0-1 2-0 2-1 2-0 2-0
Emelec 3-0 4-0 1-1 4-0 1-1 1-0 1-0 2-0 3-3 4-1 1-0
Espoli 0-1 3-0 0-3 0-3 0-4 5-3 2-1 0-1 2-0 2-2 0-1
Independiente 1-1 2-2 2-2 0-0 1-2 3-1 0-2 0-0 1-0 1-1 1-1
El Nacional 0-0 0-0 2-1 5-0 4-0 1-1 0-0 1-1 4-0 2-2 1-2
LDU Quito 0-0 2-0 2-0 5-0 1-1 3-0 1-0 3-1 3-0 5-0 2-1
Macará 1-2 1-2 1-2 1-2 1-1 1-1 3-3 2-2 2-2 0-2 1-1
Manta 0-0 1-1 3-0 1-3 1-0 3-1 2-2 0-0 2-1 1-0 1-1
Olmedo 0-0 1-1 0-1 0-1 1-1 2-3 2-1 0-1 0-0 1-0 2-0
Universidad Católica 0-3 3-1 1-1 0-1 2-3 2-0 1-1 1-1 2-3 1-1 0-0
  • Victoire à domicile
  • Match nul
  • Victoire à l'extérieur
Club Sport EmelecBarcelona Sporting ClubLiga Deportiva Universitaria (Quito)Barcelona Sporting Club

Deuxième phaseModifier

ClassementModifier

Le barème de point reste identique à celui de la première phase.

Classement — mise à jour :
Rang Équipe Pts J G N P Bp Bc Diff
1 Liga Deportiva Universitaria (Quito) 47 22 14 5 3 42 17 +25
2 Emelec 46 22 13 7 2 29 12 +17
3 Deportivo Cuenca (F) 41 22 12 5 5 32 25 +7
4 Deportivo Quito T 37 22 11 4 7 35 22 +13
5 Barcelona 30 22 8 6 8 25 24 +1
6 El Nacional 29 22 8 5 9 23 23 0
7 Manta 27 22 7 6 9 23 33 -10
8 Espoli 23 22 5 8 9 22 28 -6
9 Olmedo 23 22 6 5 11 20 33 -13
10 Macará 21 22 5 6 11 21 32 -11
11 Universidad Católica P 20 22 5 5 12 27 37 -10
12 Independiente P 19 22 5 4 13 23 36 -13
Promotions pour la saison 2010
Relégations pour la saison 2011
Abréviations

P : Promus en Serie A en 2010
T : Tenant du titre 2009
F : Finaliste du championnat 2009

RésultatsModifier

Tableau de résultats — mise à jour :
Résultats (▼dom., ►ext.) BSC CUE SDQ EME[Quoi ?] ESP IND NAT LDU Quito MAC MAN OLM UCAT
Barcelona SC 1-2 1-0 0-0 0-3 3-0 1-2 1-1 2-1 1-2 2-0 5-1
Club Deportivo Cuenca 1-0 2-0 1-1 2-1 3-1 0-0 1-1 0-2 3-1 2-3 2-1
SD Quito 4-0 1-2 1-0 2-0 1-1 1-0 1-1 0-0 4-0 1-0 5-0
Emelec 0-0 0-1 2-1 3-1 2-1 2-0 1-1 2-0 0-0 1-0 2-0
Espoli 0-0 2-5 2-3 1-1 1-0 0-1 0-1 1-1 1-0 3-0 2-1
Independiente 1-2 3-0 1-2 0-1 1-1 0-1 0-4 3-1 2-2 1-1 1-3
El Nacional 0-1 0-0 1-3 0-0 0-0 3-0 2-3 2-1 4-0 3-1 0-1
LDU Quito 2-1 2-0 1-1 0-1 3-0 2-0 3-1 3-0 4-2 1-0 1-0
Macará 1-1 1-2 1-0 1-4 1-1 0-2 4-1 2-4 1-1 0-1 1-0
Manta 1-0 2-0 1-2 1-2 0-0 0-2 1-0 1-0 1-0 3-0 2-2
Olmedo 0-1 0-0 3-2 0-1 3-2 2-1 1-1 0-3 0-1 2-2 1-1
Universidad Católica 2-2 2-3 3-0 2-3 0-0 1-2 0-1 2-1 1-1 3-0 1-2
  • Victoire à domicile
  • Match nul
  • Victoire à l'extérieur
Liga Deportiva Universitaria (Quito)Club Social y Deportivo Macara

Troisième PhaseModifier

Classement cumulésModifier

Classement — mise à jour :
Rang Équipe Pts J G N P Bp Bc Diff
1 Emelec 92 44 27 11 6 66 34 +32
2 Liga Deportiva Universitaria (Quito) 91 44 26 13 5 78 27 +51
3 Barcelona 73 44 20 13 11 51 36 +15
4 Deportivo Quito T 71 44 21 8 15 62 45 +17
5 Deportivo Cuenca (F) 68 44 18 14 12 53 49 +4
6 El Nacional 54 44 13 15 16 57 50 +7
7 Manta 51 44 12 15 17 46 63 -17
8 Olmedo 46 44 11 13 20 38 60 -22
9 Espoli 45 44 11 12 21 44 69 -25
10 Independiente P 44 44 10 14 20 49 67 -18
11 Universidad Católica P 40 44 9 13 22 48 69 -21
12 Macará 39 44 8 15 21 43 66 -23

Ligue FinaleModifier

Match pour la troisième placeModifier

Ces matchs opposent les deux meilleures équipes du classement cumulé non qualifiées pour la finale du championnat et offre au vainqueur la troisième place qualificative pour le premier tour de la Copa Libertadores 2011. Barcelona comptant plus de points dans le classement accumulé, il a l'avantage de recevoir au match retour.

4 décembre 2010 S.D. Quito 2 - 0 Barcelona S.C. Stade olympique Atahualpa, Quito
11:30 (UTC-5)
Checa   35e
Sarimata   49e
Spectateurs : 24 208
Arbitrage : Omar Ponce
Minda   15e
Checa   31e
García   57e
Ayala   69e
Mina   87e
Rapport   78e Perlaza
  83e Leon

11 décembre 2010 Barcelona S.C. 3 - 1 S.D. Quito Stade Monumental Banco Pinchincha, Guayaquil
17:00 (UTC-5)
León   15e
Samudio   72e
Anangonó   89e
  24e Minda Arbitrage : José Caprio

Le Deportivo Quito est qualifié pour le premier tour de la Copa Libertadores 2011 à la faveur de son but marqué à l'extérieur.

FinalesModifier

Les vainqueurs de chacune des phases vont se disputer le titre de champion d'Équateur sur deux matchs sur le mode aller-retour. Emelec comptant le plus grand nombre de point dans le classement cumulé, il recevra lors du match retour.


5 décembre 2010 LDU Quito 2 – 0 Emelec Stade Casa Blanca, Quito
11:30 (UTC-5)
Bolaños   50e   90+2e Spectateurs : 27 506
Arbitrage : Tomás Alarcón
Rapport
 
 
 
 
 
LDU Quito
 
 
 
 
 
Emelec
LDU QUITO :
G 01 José Francisco Cevallos
D 02 Norberto Araujo
D 14 Diego Calderón   9e
D 06 Jorge Guagua
M 15 William Araujo
M 07 Miller Bolaños   51e
M 04 Ulises de la Cruz   39e
M 54 Marlon Ganchozo   72e
M 13 Neicer Reasco (c)   64e
A 15 Carlos Ariel Luna   59e
A 19 Juan Manuel Salgueiro   76e
Remplaçants :
G 22 Alexander Domínguez
M 09 Gonzalo Chila   72e 
M 24 José Valencia   76e 
A 10 Walter Calderón   59e 
A 10 Christian Lara
A 53 Joao Plata
Entraîneur :
Edgardo Bauza
EMELEC :
G 22 Javier Klimowicz
D 29 Gabriel Achilier
D 25 Eduardo Morante
D 06 Carlos Andrés Quiñónez
D 09 José Luis Quiñónez
M 51 Fernando Gaibor   46e
M 24 Fernando Giménez
M 15 Pedro Quiñónez   69e
M 07 David Quiroz (c)
A 17 Jaime Ayoví
A 10 Joao Rojas   58e
Remplaçants :
G 01 Marcelo Elizaga
D 27 Mariano Mina
M 52 Byron Mina
M 14 Enner Valencia   46e 
M 08 Polo Wila
A 50 Marco Caicedo
A 40 Leandro Torres   58e 
Entraîneur :
Jorge Sampaoli

Arbitres assistants :
Carlos Herrera
Marco Muzo
Quatrième arbitre :
Miguel Hidalgo


12 décembre 2010 Emelec 1–0 LDU Quito Stade George Capwell, Guayaquil
16:00 (UTC-5)
Quiroz   60e Arbitrage : Carlos Vera
 
 
 
 
 
Emelec
 
 
 
 
 
LDU Quito
EMELEC:
G 22 Javier Klimowicz
D 29 Gabriel Achilier  
D 19 Marcelo Fleitas (c)  
D 25 Eduardo Morante
M 51 Fernando Gaibor  
M 24 Fernando Giménez
M 15 Pedro Quiñónez  
M 07 David Quiroz
M 10 Joao Rojas  
A 17 Jaime Ayoví
A 23 Cristian Menéndez
Remplaçants  :
G 01 Marcelo Elizaga
D 06 Carlos Andrés Quiñónez   
M 09 José Luis Quiñónez
M 40 Leandro Torres   
A 16 Santiago Biglieri   
FW 50 Marco Caicedo
Entraîneur :
Jorge Sampaoli
LDU QUITO:
G 01 José Francisco Cevallos  
D 02 Norberto Araujo
D 14 Diego Calderón
D 06 Jorge Guagua  
M 15 William Araujo
M 04 Ulises de la Cruz
M 54 Marlon Ganchozo    
M 13 Neicer Reasco (c)  
M 08 Patricio Urrutia
A 15 Carlos Ariel Luna  
A 19 Juan Manuel Salgueiro  
Remplaçants :
G 22 Alexander Domínguez
D 05 Paul Ambrossi
D 24 José Valencia   
M 07 Miller Bolaños        
M 53 Joao Plata
A 10 Walter Calderón   
Entraîneur :
Edgardo Bauza

Arbitres assistants :
Juan Cedeño
Luis Alvarado
Quatrième arbitre :
Alfredo Intriago

Champion 2010
Copa Credife Serie A
LDU Quito
10e titre

AnnexesModifier

RéférencesModifier

  1. - Directivos establecieron systema de campeonato Ecuatoriano para 2010
  2. (es) « Espoli ya tiene técnico para 2010 » [« Espoli now has a manager for 2010 »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  3. (es) « El Nacional busca al reemplazo de Assad » [« El Nacional looks for Assad's replacement »], El Comercio,‎ (lire en ligne, consulté le )
  4. (es) « Jorge Luis Pinto, nuevo DT de El Nacional » [« Jorge Luis Pinto, the new manager of El Nacional »], El Comercio,‎ (lire en ligne, consulté le )
  5. (es) « Edgardo Bauza es el nuevo técnico de Liga » [« Edgardo Bauza is the new manager of Liga »], El Comercio,‎ (lire en ligne, consulté le )
  6. (es) « DT Perrone Dejo Emelec por "falta de ganas" » [« Manger Perrone left Emelec because of a "loss of will" »], El Universo,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. (es) « Jorge Sampaoli seria nuevo DT de Emelec » [« Jorge Sampaoli will be the new manager of Emelec »], El Universo,‎ (lire en ligne, consulté le )
  8. (es) « Lo que trajó el Ciclón » [« What the Ciclón brought in »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  9. (es) « Se le agotaron las oportunidades » [« His opportunities ran dry »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  10. (es) « Díaz es el elegido de la Chatoleí » [« Díaz is the chosen one for the Chatoleí »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  11. (es) « Olmedo decapita a su entrenador » [« Olmedo sacks their coach »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  12. (es) « Club x Club » [« Club by Club »], El Universo,‎ (lire en ligne, consulté le )
  13. (es) « Carlos Sevilla a punto de volver a Macará » [« Carlos Sevilla is about to return to Macará »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  14. (es) « Pinto engrosa la lista de los decapitados » [« Pinto adds to the lists »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  15. (es) « Asombrado a su llegada al Valle » [« Amazed at his arrival at the Valley »], website, futbolecuador.com, (consulté le )
  16. (es) « Es un orgullo volver a Ecuador » [« It is an honor to return to Ecuador »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  17. (es) « Fin de la era Díaz » [« End of the Díaz era »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  18. (es) « Oportunidades agotadas » [« Wasted opportunities »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  19. (es) « Paúl Vélez deja el Deportivo Cuenca » [« Paúl Vélez leaves Deportivo Cuenca »], Website, futbolecuador.com, (consulté le )
  20. (es) « 'Los muchachos están caídos' » [« 'The boys are demoralized' »], website, futbolecuador.com, (consulté le )
  21. (es) « No hay técnico que dure en el Celeste » [« There is no manager that lasts at el Celeste »], website, futbolecuador.com, (consulté le )
  22. http://www.futbolecuador.com/stories/publica/14915
  23. (es) « Inicia la era Riggio » [« L'ère de Riggio commence »], site internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  24. (es) « Con Soler hasta el final de la temporada » [« Avec Solar jusqu'à la fin de la saison »], site internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  25. (es) « Terminó la era del Poeta » [« L'ère du Poète est terminée »], site internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  26. (es) « Sevilla por el Tricampeonato » [« Sevilla pour le tri-championnat »], site internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  27. a et b (es) « Oficial: Saralegui viene al Nacho » [« Officiel: Saralegui vient au Nacho »], site internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  28. (es) « La Guillotina Celeste » [« La guillotine 'Celeste' »], website, futbolecuador.com, (consulté le )
  29. (es) « Janio es de Papá », site internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  30. (es) « Lara se baja del Trencito » [« Lara steps off 'el Trencito' (the Train) »], sinte internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  31. (es) « De la mano de Hans Ortega » [« Par la main d'Ortega »], website, futbolecuador.com, (consulté le )
  32. (es) « El Turco Assad asume en El Valle » [« 'Le Turc' Assad prend les rênes d'El Valle »], site internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  33. (es) « Jorge Célico fue inscrito por Catolica » [« Jorge Célico engagé par Catolica »], site internet, futbolecuador.com, (consulté le )
  34. (es) « Fue decisión mía renunciar: Llop » [« Llop: C'est moi qui ait décidé de partir »], website, El Comercio.com, (consulté le )
  35. (es) « Walter Guerrero y Carlos Grueso se harán cargo de DT de Barcelona » [« Walter Guerrero et Carlos Grueso vont prendre en charge la direction technique de Barcelona »], site internet, ecuafutbol.org, (consulté le )
  36. (es) « El regreso del Hijo Pródigo » [« Le retour de l'enfant prodigue »], website, futbolecuador.com, (consulté le )
  37. (es) « Agarra sus maletas y se va » [« Il fait ses valises et s'en va »], website, futbolecuador.com, (consulté le )
  38. (es) « Dragan está de vuelta » [« Dragan est de retour »], website, futbolecuador.com, (consulté le )

NavigationModifier