Boris Sandler, né le 6 janvier 1950 à Bălți, à l'époque en Union Soviétique, aujourd'hui en Moldavie, est un écrivain de langue yiddish.

Boris Sandler
Description de l'image Boris Sandler Portrait.jpg.
Naissance (74 ans)
Bălți
Activité principale
nouvelliste, romancier
Auteur
Langue d’écriture yiddish
Genres
nouvelles, roman, poésie

Biographie

modifier

Boris Sandler est né le 6 janvier 1950 à Bălți. Il a étudié la musique très jeune et est sorti diplômé du conservatoire de Chișinău en 1975, après quoi il a intégré l'orchestre symphonique de Moldavie en tant que violoniste. En 1983, il a achevé des études à l'institut littéraire Maxim Gorki de Moscou[1]. Il n'y avait à l'époque pas d'éducation formelle en langue yiddish en Union Soviétique, aussi Boris Sandler a-t-il écrit en russe à ses débuts. Il a cependant trouvé un mentor en la personne d'Ihil Șraibman[2]. Il a publié ses premiers textes dans la revue Sovetish Heymland en 1981. En 1989, il a créé un programme en yiddish pour la télévision nationale moldave, Af der yidisher gas [Dans la rue yiddish], qu'il a dirigé. Il fut aussi rédacteur en chef de la revue bilingue de Chișinău Undzer kol [Notre voix]. Il a écrit deux scénarios sur le destin des Juifs de Bessarabie : Gib zikh nit unter, yidish [N'abandonne pas, yiddish] en 1991 et Vu iz mayn heym? [Où est ma maison?] en 1992.

La même année, il immigre en Israël, où il travaille à l'université hébraïque et pour les éditions Leivick. Il est aussi rédacteur en chef de la revue pour enfants Kind un Keyt.

En 1998, il émigre à New York, où il devient rédacteur en chef de la revue The Forward, poste qu'il conserve jusqu'en 2016. Il se consacre dès lors à son activité littéraire et fonde la revue en ligne Yidish Branzhe[3].

Œuvres

modifier
  • Treplekh aroyf tsu a nes, dertseylungen un noveln [Les marches vers un miracle, contes et nouvelles], Moscou, 1986, paru en russe en 1988.
  • Der Inyen Numer 5390 (fun di kgb Arkhivn) [Le cas numéro 5390 des archives du KGB], 1992.
  • Der alter brunem, dertseylungen, minyaturn, roman [La vieille fontaine, contes, miniatures, roman], Tel Aviv, 1984.
  • Toyern [Portes], Tel Aviv, 1997.
  • Die grünen Äpfel des Paradieses: Erzählungen und Kurzprosa [Les pommes vertes du paradis : histoires et prose courte], Berlin, 2003.
  • Ven der golem hot farmakht di oygn, historisher roman [Lorsque le Golem ferme les yeux, roman historique], Tel Aviv, 2004.
  • Nisht geshtoygn, night gefloygn [Pas monté, pas volé], New York, 2007.
  • Royte shikhelekh far reytshel, tsvey noveles un a dertseylung [Des chaussures rouges pour Rachel, deux nouvelles et une histoire], New York, 2008.
  • In klangenets fun netsekh [Dans les sons de l'éternité], New York, 2010.
  • Lamed-vovnikes fun mayn zikorn, roman in tsvey teyln [Les 36 justes cachés dans ma mémoire, roman en deux parties], New York, 2011.

Prix littéraires

modifier
  • Prix Yaakov Fichmann en 2002
  • Prix David Hofstein en 2005
  • Prix Jacob-Isaac Segal en 2010, 2014 et 2020

Références

modifier
  1. Berl Kagan, article Boris Sandler dans le Yiddish Leksikon traduit en anglais par Joshua Fogel le 18 février 2018, en ligne : http://yleksikon.blogspot.com/2018/02/boris-sandler.html
  2. Encyclopædia Judaica, volume 18, article Boris Sandler par Mikhail Krutikov, Keter Publishing House, Jérusalem, 2007, pages 15-16.
  3. The Forward du 9 mars 2016, article Boris Sandler Retires as Editor of Yiddish Forward, par l'ensemble de la rédaction.