Bahman Sadighi
Bahman Sadighi (né à Téhéran en ) est un auteur, traducteur, peintre et enseignant d'origine iranienne qui vit au Québec[1].
Biographie modifier
Bahman Sadighi est né à Téhéran, en Iran. Il part étudier en France où il rédige une thèse portant sur l'écriture et l'esthétique de la mort dans le cadre de la littérature française et persane. Il a été enseignant de littérature française dans 5 universités à Téhéran[1],[2]. Par la suite, Bahman Sadighi s'installe à Montréal en 1997[3].
Carrière modifier
Sa poésie, écrite directement en français, a été publié au Québec aux Éditions du Noroît. Il a aussi publié à l'étranger[2]. En plus d'écrire de la poésie, il est aussi traducteur de poésie du persan vers le français[4]. Il a traduit la poésie de Furūgh Farrukhzād et co-traduit celle de Hossein Sharang avec Gilles Cyr[5].
Il collabore à plusieurs périodiques, dont la revue Liberté, ainsi qu'à diverses publications[1]. En 2012, il a collaboré à la publication du livre portant sur son ami l'artiste Khosro Berahmandi qui s'intitule Traversée des feux : Autour de l'œuvre de Khosro[6],[7]. Il écrit aussi des textes pour les expositions et les livres d'art de Khosro Berahmandi. Par exemple, il a écrit des poèmes dans le livre d'art Oblivion and Silence / Oubli et silence paru en 2010[7],[8],[9].
En 2008, Bahman Sadighi publie le recueil Parages de tu, qui est comme un « long cri qui va vers l'autre absent », et dont les poèmes connotent une certaine souffrance[10].
Publié en 2016, son long recueil Catabase propose « des attaques bien senties envers les maux de notre temps »[11].
Bahman Sadighi participe à divers événements littéraires au Québec, comme par exemple le cabaret Poésie et traduction dans le cadre des « Rencontres multilingues en poésie » organisées par La poésie partout[12],[13].
Il vit présentement à Montréal[2].
Œuvres modifier
Poésie modifier
- Semences, syllabes, Montréal, Éditions du Noroît, 2004, 68 p. (ISBN 978-2-89018-542-5)
- Parages de tu, Montréal, Éditions du Noroît, 2008, 132 p. (ISBN 978-2-89018-638-5)
- Catabase, Montréal, Éditions du Noroît, 2016, 190 p. (ISBN 978-2-89766-052-9)
Ouvrages collectifs modifier
- Khosro Berahmandi et Bahman Sadighi, Oblivion and Silence / Oubli et silence, Livre d’art, Éditions MEKIC, Montréal, novembre 2010[7],[9],[14],[15].
- Martine, Audet, Yadolah Royaï, Bahman Sadighi, Hossein Sharang et Paul Bélanger, Traversée des feux : Autour de l'œuvre de Khosro, Montréal, Éditions du Noroît, 2012, 73 p.[6] (ISBN 978-2-89018-734-4)
Traduction modifier
- Hossein Sharang, Montagnes fugitives, Montréal, Éditions du Noroît, 2003, 100 p. (ISBN 978-2-89018-512-8)
- Furūgh Farrukhzād, Autre naissance, Montréal, Éditions du Noroît, 2017, 109 p. (ISBN 978-2-89766-083-3)
Notes et références modifier
- « Auteurs », Brèves littéraires, no 66, , p. 115–119 (ISSN 1194-8159 et 1920-812X, lire en ligne, consulté le )
- « Collaborateurs », Liberté, vol. 46, no 1, , p. 161–162 (ISSN 0024-2020 et 1923-0915, lire en ligne, consulté le )
- « Bahman Sadighi »
, sur Le Noroît (consulté le )
- Hanieh Ziaei, « Celle qui ne ressemble à personne – Une calligraphie persano-poétique », Ex Situ, (lire en ligne)
- « Khosro Berahmandi et son bestiaire surréaliste », sur Vie des Arts, (consulté le )
- José Acquelin, Martine Audet, Yadolah Royaï et Bahman Sadighi, Traversée des feux : Autour de l'œuvre de Khosro, Éditions du Noroît, (ISBN 978-2-89018-734-4, lire en ligne)
- « Class Acts », Concordia University Magazine, , p. 37 (lire en ligne [PDF])
- « Montréal, 2008 – Resurgir | Khosro » (consulté le )
- (en-US) « Queen Gallery in Toronto Presents Khosro Berahmandi Solo Exhibition », sur Fine Art Publicity (consulté le )
- Hugues Corriveau, « Poésie - Les mots aimés de Bahman Sadighi et de René Lapierre », sur Le Devoir, (consulté le )
- Nelson Charest, « Le sens mou », Voix et Images, vol. 43, no 1, , p. 127–134 (ISSN 0318-9201 et 1705-933X, DOI 10.7202/1043156ar, lire en ligne, consulté le )
- « Centre d'archives Gaston-Miron », sur cagm.umontreal.ca (consulté le )
- « Soirée virtuelle de poésie et de traduction – 30 janvier 2022 – Celat » (consulté le )
- « Curriculum vitae / Travail artistique | Khosro » (consulté le )
- (en) « Publications », sur Mekic (consulté le )
Voir aussi modifier
Articles connexes modifier
Liens externes modifier
- Texte Coulée verticale de Bahman Sadighi portant sur l'œuvre de Khosro Berahmandi
- Biographie de Bahman Sadighi sur le site de Gallimard
