Anne Vétillard

auteure et traductrice française
Anne Vétillard
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Nationalité
Activités
Œuvres principales
Premières légendes : Légendes de la Table Ronde (d)Voir et modifier les données sur Wikidata

Anne Vétillard, parfois surnommée « La Dame du Lac », née en 1963 et morte dans la nuit du au [1],[2], est une autrice française, traductrice de jeu de rôle sur table et de jeu de rôle grandeur nature. C'est l'une des pionnières de ces loisirs en France.

Biographie modifier

Anne Vétillard fait partie de la première génération de rôlistes et d’auteurs de publications sur les jeux de rôle français[3],[4]. Elle découvre en effet le tout premier jeu de rôle, Donjons et Dragons, dès l'année de sa parution en 1977, alors que le jeu n'est encore ni traduit ni commercialisé en France[5]. Elle est connue pour avoir conçu le jeu Premières légendes : Légendes de la Table Ronde (1986), version simplifiée de Légendes[6],[7] et traduit l'extension Le Réseau Divin pour la Cyberpapauté du jeu Torg[8]. Elle a participé au magazine Casus Belli[9] où elle était l'experte de Tolkien[10],[11] et du jeu de rôle grandeur nature[12],[13]. Elle a traduit de nombreux jeux en français dont Bushido, Torg, Conspiracy X et Fading Suns.

Elle a continué à travailler activement dans la conception, la traduction et la publication de jeux de rôle sur table en France[13] jusqu'à son décès en 2024 des suites d'un cancer du pancréas[14]. Elle a notamment participé à la conception du cadre de campagne de Fantasy Laelith dans sa version publiée chez Black Book Editions en 2021.

Autrice modifier

La conception du scénario La Dame Noire (1985) fait d'Anne Vétillard la première autrice de jeu de rôle francophone. Dans un contexte de mythologie nordique et avec un angle original réutilisant la symbolique du jeu d'échecs, ce scénario contient une enquête et une partie d'exploration[15].

L’œuvre pour laquelle Anne Vétillard est la plus connue en France et dans le monde anglo-saxon[6],[16] est le jeu de rôle sur table Premières légendes : Légendes de la Table Ronde (1986) et son supplément Accessoires pour la Table Ronde. Ce jeu a bénéficié d'un suivi dans les principaux magazines de l'époque. C'est l'un des premiers jeux à avoir utilisé des épigraphes et des citations littéraires dans le texte pour donner une ambiance historique et mythologique. L'auteure invitait aussi pour la première fois à la constitution d'une communauté de joueurs autour du jeu (la Guilde des Légendes) avec une « garantie après-vente Légendes » : un service de réponse postale aux questions, une incitation au partage des créations ludiques, un annuaire de joueurs et une lettre mensuelle.

Elle a participé activement au début du jeu de rôle en France avec un engagement associatif[17] et avec la publication de très nombreux scénarios pour une grande variété de jeu de rôle (Les Trois Mousquetaires, La Table Ronde, Jeu de rôle des Terres du Milieu, Bushido, Torg, L'Appel de Cthulhu, etc.) et dans de nombreux magazines spécialisés (Casus Belli, Le Supplément Jeux Descartes, Dragon radieux). Elle est ainsi l'une des premières personnalités féminines marquantes du milieu du jeu de rôle francophone[18], mais aussi l'une des toutes premières autrices de jeux de rôle dans le monde[19].

En tant que spécialiste de l’œuvre de J.R.R. Tolkien, de l'époque médiévale, des légendes arthuriennes et du jeu en grandeur nature, elle a écrit de nombreux articles de fond pour des magazines spécialisés mais aussi pour Cinéfilm, Dossiers secrets ou Les gens de Légendes. Outre leur style littéraire étudié, les scénarios JRTM de Anne Vétillard se distinguaient par l'exploration d'aspects de la Terre du milieu peu développés par Tolkien tout en restant ancré dans l'œuvre originale[20].

Elle a aussi écrit des nouvelles pour le magazine Dragon Radieux.

Éditrice modifier

Anne Vétillard a été la chargée de gamme de plusieurs jeux de rôles des années 1980 et 1990 : pour Fading Suns aux éditions Multisim ; et en surpervisant les traductions de toutes les collections de Chill et Les Super-Héros Marvel (1res éditions) pour les éditions Schmidt France.

Elle a publié de nombreux articles consacrés au jeu de rôle mais aussi au jeu de rôle grandeur nature, dans la revue Casus Belli tout au long des années 1980, et a été la rédactrice principale du hors-série numéro 4 de Casus Belli sur ce dernier sujet, décrivant les différentes variantes de ce loisir, de la soirée enquête au paintball. Cela vaut à Anne Vétillard la réputation d'experte du grandeur nature[19].

Vie personnelle modifier

En plus de sa passion pour le jeu de rôle — où elle a endossé le rôle de scénariste comme celui de meneuse de jeu —, le grandeur nature et la traduction, Anne Vétillard s'est adonné à la reconstitution historique, la musique, la calligraphie ainsi qu'au jeu avec figurines[14].

Publications modifier

Références modifier

  1. Senior Rôliste, « In memoriam, portrait de rôliste : La Dame du Lac », sur senioroliste.com (consulté le )
  2. « Anne Vétillard - Biographie », sur Le GRoG (consulté le )
  3. « Biographie : Anne Vétillard », sur Le Grog, 2000-2009 (consulté le )
  4. André Berkoff (présentateur), Didier Guiserix, Croc, Anne Vétillard, François Nédélec (invités), « Émission débat sur le jeu de rôle en France », sur Chaîne télévisée « La 5 », Ça vous regarde, (consulté le )
  5. Pirou (2020), p. 1226.
  6. a et b (en) Norris J. Lacy, Geoffrey Ashe, Sandra Ness Ihle, Marianne E. Kalinke, Raymond H. Thompson (Eds), The New Arthurian Encyclopedia : New edition, Routledge, 2013 (1996), 654 p. (ISBN 978-1-136-60632-8 et 1136606327, OCLC 796376465, présentation en ligne), p. 369
  7. Bourdin, Jean-Jacques, Une analyse des jeux de rôles, Paris, Mémoire de maîtrise de Théâtre, Université de Paris 8, (lire en ligne), p. 48
  8. « Cyberpaupé - Le Réseau Divin (La) », sur Le GRoG (consulté le )
  9. Anne Vétillard, « L’héraldique », Casus Belli,‎ , p. 36-39 (ISSN 0243-1327)
  10. Anne Vétillard, « Le dernier chant », Casus Belli,‎ , vi-xi (ISSN 0243-1327)
  11. Anne Vétillard, « Le blanc messager », Casus Belli,‎ , x-xiii (ISSN 0243-1327)
  12. Gregory Molle, « Aventures extraordinaires & Deadlines infernales. Entretiens avec Tristan Lhomme », La Scénariothèque,‎ (lire en ligne)
  13. a et b Farid Ben Salem, « La Petite Interview - Anne Vétillard », (consulté le )
  14. a et b Tristan Lhomme, « Anne Vétillard (1963-2024) », sur hu-mu.blogspot.com, (consulté le )
  15. « Dame Noire (La) », sur Le Grog, (consulté le )
  16. (en) Keith Busby, Raymond H. Thompson (eds), Gawain: A Casebook. Arthurian Characters and Themes, London, Routledge, , 370 p. (ISBN 9781136783524, lire en ligne), « Introduction », p. 27
  17. Guillaume, « Portrait de Rôliste: la Dame du Lac », sur Senior Rôliste, (consulté le )
  18. Pirou (2020), p. 33.
  19. a et b Pirou (2020), p. 126.
  20. Mathieu Tortuyaux, « Anne Vétillard »   (Entretien vidéo), sur Rôliste TV - Apérôliste, (consulté le )

Bibliographie modifier

  • [Pirou 2020] Julien Pirou, La grande aventure du jeu de rôle : toute l'histoire, des origines à nos jours, Paris, Ynnis, , 208 p. (ISBN 978-2-37697-165-8), p. 172-177

Liens externes modifier