Ye Si

Cet article est une ébauche concernant un écrivain chinois et Hong Kong.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Ye Si

Données clés
Nom de naissance	Leung Ping-kwan (梁秉鈞)
Naissance	20 avril 1949 Jiangmen (Chine)
Décès	5 janvier 2013 (à 63 ans) Hong Kong
Activité principale	poète, universitaire

Auteur
Langue d’écriture	chinois

Ye Si (chinois 也斯), de son vrai nom Leung Ping-kwan (Liang Pingjun), né le 20 avril 1949, mort le 5 janvier 2013^[1], est un écrivain et universitaire chinois de Hong Kong.

Éléments biographiques modifier

Ye Si a étudié aux États-Unis et est professeur de littérature comparée à l'université de Lingnan (en) de Hong Kong.

Hong Kong et son identité sont le principal sujet de l'œuvre de Ye Si^[2].

Traduction modifier

Îles et continents et autres nouvelles, trad. Annie Curien, Gallimard, 2001^[3]
- Îles et continents, une nouvelle, Perspectives chinoises, 2000, vol. 59, numéro 59, p. 58-69 [lire en ligne]

De ci de là des choses, trad. Annie Currien, Sonia Au Ka-lai et Gérard Henry, You Feng, 2006
En ces jours instables, trad. Camille Loivier, MCCM Créations, 2012
« La moule et l'identité culturelle » / « Alcool fraîchement distillé » / « Discours sur le porc », trois poèmes, trad. Gwennaël Gaffric, Jentayu, n° 5, 2017, p. 21, 41 et 58
« Nasi dan Santan » / « Poulet au riz de Singapour » / « Porridge nature » / « Olives cuisinées à la teochew », quatre poèmes, trad. Sandrine Marchand, Jentayu Hong Kong, hors-série n° 5, 2022, p. 33-40.

Entretiens modifier

Ye Si, « Comment utiliser la langue pour exprimer Hong Kong », entretien avec Annie Curien, Poésie 2001, n^o 88, juin 2001
Leung Ping-kwan, « Hong Kong, métaphore du monde contemporain », entretien avec Régis Poulet, La Revue des ressources, 6 novembre 2006 [lire en ligne]

Récompenses modifier

nommé auteur de l'année lors de la Fête du livre de Hong Kong 2012^[4]

Références modifier

↑ Didi Kirsten Tatlow, « The Death of a Poet Who Defined Hong Kong », International Herald Tribune, 8 janvier 2013.
↑ Noël Dutrait, Petit Précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine, Arles, Éditions Philippe Picquier, 2002, p. 113-114.
↑ Compte-rendu de Myriam Kryger dans Perspectives chinoises, 2002, volume 72, numéro 72 [lire en ligne]
↑ Prof Leung Ping-kwan named Hong Kong Book Fair 2012 Author of the Year, université de Lingnan.

Voir aussi modifier

Bibliographie modifier

Annie Curien, « La ville et l'ailleurs. Deux écrivains contemporains, Ye Si et Jia Pingwa », Perspectives chinoises, 2000, volume 62, numéro 62 [lire en ligne]

Liens externes modifier

Ressource relative à la littérature :
- Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
Ressource relative à la recherche :
- Canal-U
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Deutsche Biographie
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Israël
- Australie
- Norvège
- Corée du Sud
- WorldCat
Site officiel
Article de Gérard Henry sur Leung Ping-kwan, paru dans Paroles, n° 234 (sept-oct 2012) et reproduit dans Jentayu, n° 5 (2017)

[1] Didi Kirsten Tatlow, « The Death of a Poet Who Defined Hong Kong », International Herald Tribune, 8 janvier 2013.

[2] Noël Dutrait, Petit Précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine, Arles, Éditions Philippe Picquier, 2002, p. 113-114.

[3] Compte-rendu de Myriam Kryger dans Perspectives chinoises, 2002, volume 72, numéro 72 [lire en ligne]

[4] Prof Leung Ping-kwan named Hong Kong Book Fair 2012 Author of the Year, université de Lingnan.

[1]

[2]

[3]

[4]