Willkommenskultur

terme allemand

Culture de l'accueil (en allemand : Willkommenskultur [vɪlˈkɔmənskʊlˌtuːɐ̯]) désigne tout d'abord une attitude positive des politiciens, des entreprises, des institutions chargées de l'éducation, des clubs sportifs et d'autres institutions à l'égard des étrangers, en particulier à l'égard des migrants. Le terme exprime aussi la volonté d'accueillir, d'accepter et de ne pas exposer à la discrimination les migrants. L'expression culture de l'accueil signifie toutes les mesures positives prises à l'égard des migrants[1],[2],[3],[4],[5].

En , l'équivalent allemand Willkommenskultur a été élu "Mot de l'Année" en Autriche[6].

Perspectives étrangèresModifier

Le quotidien anglais The Guardian distingue deux significations du terme culture de l'accueil :

À l'origine, le terme a été employé pour attirer des étrangers vers l'Allemagne afin de compenser l'énorme pénurie de travailleurs qualifiés, en particulier dans les régions peu peuplées de l'Allemagne. Depuis le début de la crise migratoire européenne, le terme a été utilisé pour promouvoir l'assistance pour les centaines de milliers de réfugiés  qui arrivaient en Allemagne[7].  Ils ont été reçus par des pancartes "réfugiés bienvenue" et ont pu bénéficier d'aide de toute nature.

 
Traductions du mot "bienvenue".

Le quotidien Libération ajoute que l'expression "culture de l'accueil" a été créé à l'origine il y a des décennies dans l'industrie du tourisme[8]

Notes et référencesModifier

  1. (en) « The End of Arrogance », sur zeit.de (consulté le )
  2. (en) « 'Willkommenskultur' in Germany, 'non merci' in France », sur dw.com, (consulté le )
  3. (en) Jenny Hill, « Germany struggles to adapt to immigrant influx », BBC News, (consulté le )
  4. (de) « Glossarartikel: Willkommenskultur », sur Migrationsportal.de (consulté le )
  5. « Gewinnung und Bindung von Neubürgern in der Region Schwarzwald-Baar-Heuberg », sur Wirtschaftsfoerderung-sbh.de (consulté le )
  6. « 'Willkommenskultur' is Austrian word of the year - The Local », sur Thelocal.at (consulté le )
  7. (en) Doris Akrap, « Germany’s response to the refugee crisis is admirable. But I fear it cannot last », sur theguardian.com, (consulté le )
  8. « Willkommenskultur - Libération », sur Liberation.fr, (consulté le )