corrections occasionnelles selon l'humeur ... :)