Utilisateur:MediAtta/BrouillonKusaya
A traduire depuis la page anglaise et japonaise. Sources à identifier.
Kusaya (くさや) is a Japanese style salted-dried fish and fermented fish. It is famous for its malodorousness, and is similar to the pungent fermented Swedish herring, Surströmming.[citation nécessaire]
Taste modifier
Though the smell of kusaya is strong, its taste is quite mellow. Kusaya is often eaten with Japanese sake or shōchū, particularly a local drink called Shima Jiman (literally island pride). The brine used to make kusaya, which includes many vitamins and organic acids such as acetic acid, propionic acid and amino acids, contributes much nutritional value to the resulting dried fish.
History modifier
Kusaya originated in the Izu Islands, probably on Niijima, where, during the Edo period people used to earn a living through salt making. Villagers paid taxes to the government with the salt they made, and as taxes were high, salt for fish-curing was used frugally. The same salt was used many times for this purpose, resulting in a pungent dried fish, which was later called kusaya. The resulting, tea-colored, sticky, stinky brine was passed on from generation to generation as a family heirloom. Though kusaya is made on several of the Izu Islands today, it is said that kusaya from Niijima has the strongest odor.
Making kusaya modifier
Mackerel scad (Decapterus macarellus), flying fish and other similar species are used to make kusaya. The fish is washed in clear water many times before being soaked in a brine called Kusaya eki (くさや液, literally "Kusaya liquid" or "Kusaya juice") for eight to twenty hours. This mixture has a salt concentration of 8%, compared to the concentration of 18% to 20% in common fish curing brines. After this process the fish are laid out under the sun to dry for one to two days. The Niijima-Mura Museum on Niijima has several installations, including a video, on the making of kusaya.
See also modifier
External links modifier
- Niijima Fish Processing Co-operative (in Japanese)]
- Niijima Kusaya Product Guide (In Japanese but with many photos)
- Niijima-mura Museum (In Japanese)
- Kusaya photos
{{Dried fish}} [[Category:Japanese seafood]] [[Category:Dried fish]]