Utilisateur:LD/homoglyphHunter
Le javascript HomoglyphHunter permet de lister caractères cyrilliques présents dans des mots écrits en caractères latins (ou inversement). Il suggère d'effectuer des corrections après vérification de la typographie.
Certains homoglyphes sont difficiles à reconnaître à l’œil nu, c'est pourquoi ce script facilite ces corrections typographiques. Par exemple, la confusion entre « М » (cyrillique) et « M » (latin) est une erreur courrante dans l'écriture ou la traduction du nom de la ville de Moscou.
Compatibilité et mise en garde modifier
Le script fonctionne sous Chrome mais peut contenir des bugs. Il n'a pas été testé sous d'autres navigateurs.
Attention : tous les cas listés ne sont pas nécessairement à corriger : il s'agit parfois de la typographie voulue, par exemple le groupe Korn stylise son nom avec des lettres cyrilliques, comme dans « КоЯn » avec les lettres К, о et Я, à ne pas confondre avec K, o et R (bon celui-là je parie que vous l'aviez trouvé) !
Utilisez ce script avec discernement, vous êtes responsable de vos modifications, alors relisez-les avant de les valider !
Crédits modifier
- Script original : (en) homoglyphHunter.js
- Auteur : Trey314159
- Script en français : homoglyphHunter.js
- Traduction : LD
Installation modifier
Script original modifier
Pour l'obtenir, ajoutez dans votre common.js cette ligne : mw.loader.load( '//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Trey314159/homoglyphHunter_dev.js&action=raw&ctype=text/javascript' );
Script traduit modifier
Pour l'obtenir, ajoutez dans votre common.js cette ligne : importScript('Utilisateur:LD/homoglyphHunter.js');
Version modifier
- 0.1 - 17 août 2021 - premières traductions
Questions et remarques modifier
Pour vos questions et remarques concernant le code, vous devriez contacter le créateur sur sa page de discussion.
Pour des remarques sur la traduction, contactez-moi sur ma page de discussion 