Wikipédia

Utilisateur:Axb697/Brouillon

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Barakat.

Muhammad Salim Barakat
Naissance
Damas
Décès
Damas
Nationalité Syrie

modifier Consultez la documentation du modèle

Muhammad Salim Barakat (Arabic: محمد سليم بركات) a été professeur d'arabe, également essayiste, traducteur et poète.[1] Il a formé un grand nombre d'éminents professeurs d'arabe et d'orientalistes français dans la seconde moitié du XXe siècle[2] comme Jean-Yves L'hopital,[3] George Bohas,[4] Lidia Bettini,[5] Anne Regourd,[6] et Thierry Bianquis.[7] Il est né à Damas en 1930 et mort dans la même ville en 1999.[8] Il ne doit pas être confondu avec son homonyme, le romancier et poète kurde syrien Salim Barakat.

Vie modifier

Muhammad Salim Barakat est issu d'un milieu religieux. Son père, Muhammad ibn Jaafar al-Kassar, musulman chafiite, était imam et prédicateur dans la mosquée al-Innaba à Bab Sarija, un vieux quartier de Damas, [9] Il vient d'une vieille famille damascène, comme le rappelle l'Encyclopédie des Familles Damascènes 1/222, selon le dictionnaire Al-Babitîn des poètes arabes.[10]

Barakat a grandi à Damas.[11] Il se rend au Caire en Egypte et y fait ses études au département de Philosophie et de Langues orientales de l'Université Ain Shams. Il y réussit sa maîtrise d'arabe et obtient deux diplômes de pédagogie et de psychologie à l'Institut supérieur de pédagogie de la même université.[12]

Occupation modifier

En Egypte, il rencontre les grands écrivains Taha Hussein, Tawfiq al-Hakim et Abbas Mahmoud al-Akkad, et se laisse influencer par leur style. Le Nassérisme le séduit.[13] Il rentre à Damas et y travaille comme professeur d'arabe.[14] Il adhère à des associations d'études et de recherches.[15]. Il travaille à l'Institut d'Etudes Arabes de Damas[16] (IFEAD: Institut Francais d’Etudes Arabes de Damas, IFPO: Institut Français du Proche Orient) de 1970-1999. Il a été professeur de littérature arabe et d'orientalisme à l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) à Paris de 1991-1994.

Ses contributions les plus notables sont:

  • Sa traduction en arabe du livre français "Le voile du nom : essai sur le nom propre arabe", par Jacqueline Sublet, qui a été publiée aux presses de l'IFPO.[17][18]
  • Son article "Les inscriptions de la maison Sibai", en collaboration avec le chercheur français Jean-Yves L'Hôpital et Nabil Al-Lao a été publié dans le Bulletin d'Etudes Orientales en 2001.[19][20]
  • Il était membre de l'Union des Ecrivains Arabes[21] dont le siège est à Damas,[21] headquartered in Damascus[22]

Postérité modifier

Après sa mort en 1999, une salle lui a été consacrée à l'INALCO et porte son nom. Une autre salle lui est dédiée à l'IFPO. Sa mort a été annoncée dans Le Monde du 9 juin 1999.[23] Dominique Mallet, ancien directeur de l'IFPO et ami de Barakat, a écrit dans le Bulletin des Etudes Orientales un hommage intitulé :"In memoriam Salim Mohammed Barakat".[24]

Il fut marié à Farideh Al-Fawakhiri (1941–2011), et eut six enfants : Nouar (F 1968), Maha (F 1969), Mouhammad (M 1970), Charif (M 1972), Ahmad (M 1976), et Reem (F 1985). Une rue devrait porter son nom à Damas dans le quartier Al-Mouhajirîn où il vécut un temps, mais la guerre civile qui s'est déclarée en mars 2011 a empêché jusqu'à présent l'officialisation de cette attribution.

Bibliographie modifier

  • Sublet, Jacqueline, and Salīm M. Barakāt. Ḥiṣn Al-Ism : Qirāʹāt Fī Al-Asmāʹ Al-ʻarabiyya =: Le Voile Du Nom : Essai Sur Le Nom Propre Arabe. Damas: Institut français de Damas, 1999[25][26]
  • BARAKĀT, Salīm Muḥammad, Nabīl AL-LAO, and Jean-Yves L'HÔPITAL. 2001. “LES INSCRIPTIONS DE LA MAISON SIBĀ'Ī”. Bulletin D'études Orientales 53/54. Institut Francais du Proche-Orient:[27][28][29] 181–227. https://www.jstor.org/stable/41608508.

Titres modifier

En 1978, il a été créé "Chevalier dans l'ordre des Palmes Académiques", et en 1995, "Officier dans l'ordre de Palmes Académiques" du Ministère de l'Education Nationale.

Notes et références modifier

  1. ↑ « اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات », sur www.awu.sy (consulté le )
  2. ↑ Dominique MALLET, « IN MEMORIAM: SALIM MOHAMMED BARAKAT (1930 - 1999) », Bulletin d'études orientales, vol. 51,‎ , p. 10–14 (JSTOR 41608456)
  3. ↑ « " LE DÉSIR FOU DE LA PASSION NOUS ENIVRE " ou Description d'une ḥaḍra mystique à Damas on JSTOR » (JSTOR 41604721), p. 68
  4. ↑ M. Arkoun, Études de linguistique arabe, Brill Archive, (ISBN 9004067965, lire en ligne), p. 204
  5. ↑ « LANGUE ET RHETORIQUE AU V E SIECLE on JSTOR » (JSTOR 25802596), p. 91
  6. ↑ Anne Regourd, « Ğāḥiẓiana. Addition à l’essai d’inventaire de l’œuvre ǧāḥiẓienne : le Kitāb al-Fityān retrouvé ? 1 », Arabica, vol. 60, nos 1-2,‎ , p. 106 (ISSN 1570-0585, DOI 10.1163/15700585-12341254, lire en ligne)
  7. ↑ « LES DERNIERS GOUVERNEURS IKHCHIDIDES A DAMAS on JSTOR » (JSTOR 41603309), p. 190
  8. ↑ « | AlKindi4 – OPAC », sur alkindi.ideo-cairo.org (consulté le )
  9. ↑ (ar) IslamKotob, نثر الجواهر والدرر في علماء القرن الرابع عشر وبذيله عقد الجوهر في علماء الربع الأول من القرن الخامس عشر, IslamKotob (lire en ligne)
  10. ↑ « معجم البابطين لشعراء العربية .. مراجعة ونقد (11) », sur www.alukah.net, https://plus.google.com/100162967713638254284,‎ (consulté le )
  11. ↑ « اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات », sur www.awu.sy (consulté le )
  12. ↑ « اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات », sur www.awu.sy (consulté le )
  13. ↑ « IN MEMORIAM: SALIM MOHAMMED BARAKAT (1930 - 1999) on JSTOR » (JSTOR 41608456)
  14. ↑ « اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات », sur www.awu.sy (consulté le )
  15. ↑ « اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات », sur www.awu.sy (consulté le )
  16. ↑ « " LE DÉSIR FOU DE LA PASSION NOUS ENIVRE " ou Description d'une ḥaḍra mystique à Damas on JSTOR » (JSTOR 41604721), p. 68
  17. ↑ « WorldCat »
  18. ↑ « VIAF »
  19. ↑ (en) Susan Sinclair, Bibliography of Art and Architecture in the Islamic World (2 Vol. Set), BRILL, (ISBN 9004170588, lire en ligne)
  20. ↑ « BULLETIN D’ÉTUDES ORIENTALES »
  21. ↑ « اتحاد الكتاب العرب في سورية | محمد سليم بركات », sur www.awu.sy (consulté le )
  22. ↑ « اتحاد الكتاب العرب في سورية », sur www.awu.sy (consulté le )
  23. ↑ (en) « Le Monde », Media,‎ ("Muhammad Salim Barakat" (PDF). Le Monde. June 9, 1999. p. 16.)
  24. ↑ Dominique MALLET, « IN MEMORIAM: SALIM MOHAMMED BARAKAT (1930 - 1999) », Bulletin d'études orientales, vol. 51,‎ , p. 10–14 (JSTOR 41608456)
  25. ↑ (langue non reconnue : arabic) Jacqueline Sublet et Salīm Mohammed Barakāt, Ḥiṣn al-ism: qirāʹāt fī al-asmāʹ al-ʻarabiyya = Le voile du nom : essai sur le nom propre arabe, Damas, Institut français de Damas, (ISBN 2901315496, lire en ligne)
  26. ↑ « VIAF »
  27. ↑ (en) Susan Sinclair, Bibliography of Art and Architecture in the Islamic World (2 Vol. Set), BRILL, (ISBN 9004170588, lire en ligne)
  28. ↑ « BULLETIN D’ÉTUDES ORIENTALES »
  29. ↑ « LES INSCRIPTIONS DE LA MAISON SIBĀ'Ī on JSTOR » (JSTOR 41608508), p. 181–227

{{DEFAULTSORT:Barakat, Muhammad Salim}} [[Catégorie:écrivains Syriens]] [[Catégorie:anciens élèves de l'université al azhar]] [[Catégorie:écrivains musulmans]] [[Catégorie:savants syriens]] [[Catégorie:traducteurs syriens]] [[Catégorie:Écrivains syriens du XXe siècle]] [[Catégorie:1930 naissances]] [[Catégorie:Décès de 1999]] [[Catégorie:Historiens du 20ème siècle]] [[Catégorie:Traducteurs du XXe siècle]]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Axb697/Brouillon&oldid=159077635 ».