Ungwana

	Ungwana (km)
La liberté
Hymne national des	Comores
Paroles	Abou Shihabi
Musique	Abou Shihabi
Adopté en	1975
Utilisé jusqu'en	1978
Remplacé par	Udzima wa yamasiwa
	modifier

Ungwana (en comorien ; La Liberté en français) est l'hymne national des Comores de 1975 à 1978, sous le régime de l'État comorien avec notamment à sa tête Ali Soilih^[1]. Les paroles et la musique sont l'œuvre d'Abdérémane Chihabiddine dit Abou Shihabi, un auteur-compositeur créateur du folk comorien, et qui remporte un concours organisé par le pouvoir révolutionnaire^[2].

Paroles modifier

Hymne national de l'État comorien : *Ungwana*^[2]
Paroles officielles en comorien	Traduction en français
Ungwana ngazi nuo Si wakomori masiwa manne Maore Ndzuwani Mwali Ngazidja Hazi piya ngasi nizo Rangu zamani Dima ulozi Hazi za mihono	La liberté nous l'avons Nous les Comoriens des quatre îles Mayotte, Anjouan Mohéli et Grande Comore. Nous accomplissons toutes les tâches Depuis longtemps. L'agriculture, la pêche, Les travaux manuels.
Zinu harumwa mutsanganyiho Wa niya za hatru Ridjitoa fidiya Riwanie mipaka ya Komori Dayima ngasi tiyari Si wanantsi wa Komori Lazima ritre zedamu Isipoteye	Nous les réalisons dans l'union De nos esprits. Nous sacrifions nos vies Pour défendre l'intégrité des Comores. Nous sommes toujours prêts, Nous les citoyens des Comores, S'il faut que nous versions notre sang Pour sauver notre pays.
Ungwana ngazi nuo Si wakomori masiwa manne Maore Ndzuwani Mwali Ngazidja Hazi piya ngasi nizo Rangu zamani Dima ulozi Hazi za mihono	La liberté nous l'avons Nous les Comoriens des quatre îles Mayotte, Anjouan Mohéli et Grande Comore. Nous accomplissons toutes les tâches Depuis longtemps. L'agriculture, la pêche, Les travaux manuels.
Shababi risihana piya Waume na washe Shababi risihana piya Waume na washe Ndo maesha ya usoni Ya hatru si wanantsi wa Komori	Toute la jeunesse est solidaire, Garçons et filles. Toute la jeunesse est solidaire, Garçons et filles. C'est la vie dans le progrès Pour nous, citoyens des Comores.

Notes et références modifier

↑ Ahmed Daniel, Symboles de l'État Aux Comores : Zemila zahe Daula ya Komori, 24 p.
↑ ^{a et b} Ahmed Daniel, « Idéologie et poésie révolutionnaire aux Comores », Carnets de Recherches de l’océan Indien, Université de La Réunion, n^o 1. Espaces insulaires de l’océan Indien. Les mutations contemporaines.,‎ 2018, p. 111 (lire en ligne [PDF], consulté le 27 décembre 2021)

Voir aussi modifier

Udzima wa yamasiwa, hymne national comorien depuis 1978
Devise des Comores
Drapeau des Comores
Emblème des Comores

[1] Ahmed Daniel, Symboles de l'État Aux Comores : Zemila zahe Daula ya Komori, 24 p.

[Ideo-2] {a et b} Ahmed Daniel, « Idéologie et poésie révolutionnaire aux Comores », Carnets de Recherches de l’océan Indien, Université de La Réunion, n^o 1. Espaces insulaires de l’océan Indien. Les mutations contemporaines.,‎ 2018, p. 111 (lire en ligne [PDF], consulté le 27 décembre 2021)

[1]

[2]