Une souris verte (chanson)
Pour les articles homonymes, voir Une souris verte.
Une souris verte est une chanson enfantine ou comptine française, datant du XVIIIe siècle[1] ou de la fin du XVIIe siècle[2]. Il existe de nombreuses variantes de cette chanson.
Origine incertaine modifier
Cette chanson anonyme, très connue dans toutes les régions de France et dans plusieurs pays francophones (Liban, Tunisie, Haïti, Suisse romande, Belgique et Canada), paraît remonter à la fin du XVIIe siècle ou au commencement du XVIIIe siècle[2].
Les origines de cette chanson sont obscures. Les interprétations qui ont été proposés doivent être appréhendées avec une très grande prudence. On a ainsi prétendu que ses paroles absurdes seraient l'allégorie d'une initiation alchimique. Une telle explication est cependant peu probable.
Une autre hypothèse avancée est que la fameuse « souris verte » ferait référence à un soldat vendéen. Traqué par des soldats républicains pendant la guerre de Vendée, il aurait été torturé à mort (l'huile et l'eau feraient référence aux supplices de l'huile bouillante et de la noyade)[3]. Cette hypothèse est elle aussi très sujette à caution. Elle ne s'est répandue dans les médias (et notamment sur Internet) qu'à partir des années 2010. Les sites qui la soutiennent sur Internet se copient tous les uns les autres, sans jamais citer des folkloristes ou des historiens de la chanson française à l'appui de leurs affirmations. En outre, aucun ouvrage spécialisé n'a cité Une Souris verte parmi les nombreuses chansons engendrées par la Révolution française.
Une version non documentée ferait référence à la chasse aux sorcières que l'on menait au bûcher. La souris serait une femme, accusée de sorcellerie et essayant d'échapper à ses bourreaux. On la jugerait alors coupable (je la montre à ces messieurs) et l'enduirait d'huile et d'eau avant de la mener au bûcher.
Paroles modifier
Première partie modifier
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l’attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent :
Trempez-la dans l’huile,
Trempez-la dans l’eau,
Ça fera un escargot
Tout chaud
Variantes modifier
- À la place de « Une souris verte »–« Qui courait dans l'herbe » :
- J’ai une poule rouge
Qui vient de Toulouse[4]
- J’ai une poule rouge
- À la place de « Je la montre à ces messieurs »–« Tout chaud » :
- Je la donne à ce monsieur
Ce monsieur ne la veut pas
Je la garde pour moi[4]
- Je la donne à ce monsieur
- Entre « Ces messieurs me disent » et « Trempez-la dans l’huile » :
- Où l’avez vous prise ?[5]
- À la place de « Ça fera un escargot » :
- Ça fera un artichaut[réf. souhaitée]
- Elle deviendra un escargot[4]
- Ça deviendra un escargot[4]
- Il en sortira un crapaud[5]
- À la place de « Tout chaud » :
- Tout bouillant, tout chaud[5]
Deuxième partie modifier
Je la mets dans un tiroir,
Elle me dit qu'il fait trop noir
Je la mets dans mon chapeau,
Elle me dit qu'il fait trop chaud
Je la mets dans ma culotte,
Elle me fait trois petites crottes
Variantes modifier
- En remplacement de certains vers ou en rajout :
- Je la mets dans ma chemise,
Elle me fait trois petites bises[réf. souhaitée] - Je l’envoie dans son école,
Elle me dit : j’en ai ras l’bol[réf. souhaitée] - Je la mets dans son p’tit lit,
Elle me dit : j’dois faire pipi[réf. souhaitée] - Je la mets sur un cheval,
Elle me dit : joyeux carnaval[réf. souhaitée] - Je la mets sur un coussin,
Elle me dit qu'elle est très bien[réf. souhaitée] - Je la mets dans mon p'tit lit,
Elle me dit : moi j'reste ici ![réf. souhaitée] - Je la mets dans mes grandes poches,
Elle me dit : elles sont trop moches[réf. souhaitée] - Je la mets dans mon jardin,
Elle me dit qu'elle s’y sent bien[réf. souhaitée] - Je la mets là dans ma main,
Elle me dit qu'elle est très bien [réf. souhaitée] - Je la mets dans ma cuisine,
Elle me mange toute la farine [réf. souhaitée] - Je la mets dans mon placard,
Elle me mange tout mon lard[4] - Je la mets dans mon jupon,
Elle me fait trois petits cochons[4]
- Je la mets dans ma chemise,
- À la place de « Elle me fait trois petites crottes » :
- Après le dernier vers :
- Oh ! La coquine ![réf. souhaitée]
- En remplacement :
- Quelle est sa marraine ?
C’est une sauterelle
Quel est son parrain ?
C’est un vieux lapin[4]
- Quelle est sa marraine ?
- Ajouté à la fin quand utilisée comme comptine:
- Un, deux, trois,
C’est toi ![7]
- Un, deux, trois,
Mélodie modifier
Articles connexes modifier
- Une souris verte, film de Mathias Ledoux
- Rat et souris dans la culture
Références modifier
- (en) Joseph Vebret, Petit manuel des mamans, Paris, l'Archipel, , 158 p. (ISBN 978-2-8098-0151-4)
- Claudine Sabatier, Roland Sabatier et Anne Bouin, Troisieme livre des chansons de France, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Decouverte cadet », (ISBN 2-07-039535-9 et 978-2070395354)
- « Érotisme, torture, cannibalisme… La face cachée des comptines françaises », sur lefigaro.fr, (consulté le )
- « Bulletin de la Société d'études des Hautes-Alpes », sur Gallica, (consulté en ) : « Une souris verte », p. 125
- « Société des amis des arts et des sciences de Tournus », sur Gallica, (consulté en ) : « Une souris verte », p. 187
- Anne-Marie Desdouits, Le Monde de l'enfance : traditions du pays de Caux et du Québec (ISBN 9782763772127)
- « Revue des traditions populaires », sur Gallica, (consulté en ) : « Une souris verte », p. 468
Références externes modifier
- « La Tradition : revue générale des contes, légendes, chants, usages, traditions et arts populaires », sur Gallica, (consulté en ) : « Une souris verte », p. 198.
- « Revue des traditions populaires », sur Gallica, (consulté en ) : « Une souris verte », p. 234
