Tzidouk Hadin

Le Tzidouk Haddine est une prière récitée lors de l'enterrement d'une personne juive. Son titre, "Justesse du Jugement" véhicule tout son message : l'endeuillé accepte ce décret divin, qui le prive d'un être cher.

Origine

Le term tzidouk Haddine est mentionné dans le Talmud (Avodah Zarah 18a), lors du martyre de Rabbi Hanina ben Teradyon et sa famille, l'un des Dix Martyrs exécutés par le pouvoir romain pour avoir soutenu la révolte de Bar Kokhba, en 135 EC.

Avant son exécution Rabbi Hanina cite la première partie du verset Dt 32,4 : "Il est le rocher; ses œuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes;". Sa femme complète :"C'est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit."; Leur fille cite alors Jérémie ( 32,19) "Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres."

Ces passages furent repris et versifiés pour en faire la prière, récitée lors des inhumations.

Texte

Texte à traduire

Portion de texte hébreu à traduire en français

Texte hébreu à traduire :

Tzadik ata Adonaï ve yashar mishpatekha

Tsaddik bekhol drakhav vehassid bekhol ma'assav

Tzidkatekha tzedek lèolam vetoratekha emet

Mishpetei Adonaï emet tzadekou ya'hdav

Baasher devar Melekh shilton,

oumi yomar lo ma ta'assè

Vehou beE'had oumi yeshivenou

Venafsho iveta vaya'ass

Hatzour tamim pa'olo ki khol dèrakhav mishpat

El emouna veëïn avel tzadik veyashar hou

Dayan Emet, shofet tzedek vèèmèt

Baroukh Dayan Haèmèt ki khol mishpatav tzedek vèèmet

Traduire ce texte • Outils • (+)

Tu es juste, mon Seigneurs (sic) et ton jugement est droit

Juste dans toutes ses voies, et généreux dans tous ses actes,

Ta justice est justice éternelle et ta loi (torah) est vérité