Tchèque pour les étrangers
Le tchèque pour les étrangers (čeština pro cizince) désigne la langue tchèque en tant qu'objet enseignée à des apprenants non tchécophones. L'objectif de cet apprentissage est le plus souvent culturel ou professionnel.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Les cours de tchèque pour les étrangers modifier
Les cours de tchèque pour les étrangers ont lieu en République tchèque, mais aussi dans d'autres pays.
En République tchèque, ils se déroulent le plus souvent :
- dans des écoles de langue ;
- dans des universités d'été.
En dehors de la République tchèque, les cours sont souvent intégrés dans des formations complètes aux langues slaves. Le tchèque représente alors une langue supplémentaire à l'étude du russe, par exemple.
Diplômes et tests de tchèque pour les étrangers modifier
Il existe deux diplômes attestant du niveau de tchèque d'apprenants étrangers :
- státní jazyková zkoušká zakladní, niveau B2 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l'Europe ;
- státní jazyková zkoušká vseobecná, niveau C1 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l'Europe.
Bibliographie modifier
Il existe une seule grammaire en tchèque pour les étrangers : Čeština jazyk cizí d'Ivan Poldauf et Karel Šprunk.
Une bibliographie de plus en plus large propose des manuels pour l'étude du tchèque comme langue étrangère. Une grande partie d'entre eux sont destinés aux débutants. Ils sont écrits dans de nombreuses langues : anglais, allemand, russe, français, espagnol, italien, arabe… Les manuels destinés aux niveaux intermédiaires sont le plus souvent écrits en anglais et allemand. Enfin les manuels de niveau avancé sont écrits uniquement en tchèque. Ils sont souvent destinés à des étudiants étrangers qui terminent leurs études universitaires en République tchèque. Celle-ci accueille traditionnellement de nombreux étudiants étrangers, dans la médecine notamment.
- Tchèque langue étrangère dans les universités européennes, Bruxelles 22. - 23.6. 2001. Ed. J. Rubes, D. Slabochová. CET ULB 2001, 50 p.
- Cizi jazyk cestina a bruselsky uzivatelsky kontext. Cizí jazyky, 45, 2001/2002, 76-78. Résumé: essai d'une typologie de l'étudiant du CET ULB. Colloque du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique de la Communauté Wallonie-Bruxelles, Bruxelles 2001.
