Bonjour,
je voudrais vous demander de vérifier l'article que j'ai traduit (sur la base de l'article à la Wikipedia polonaise) et de me dire si je pourrais le publier. Je vous remercie d'avance.
Sujet sur Wikipédia:Forum de relecture/Flow
Attention : l'avis donné est un avis personnel signé par son auteur et non une validation officielle de l'article ou de son contenu par Wikipédia. L'article peut être modifié, amendé, contesté ou supprimé à tout moment, par n'importe qui.
Bonjour,
Merci pour la traduction, mais elle semble à améliorer. Je pense par exemple aux nombreux tirets qui viennent du polonais, mais ne concordent pas en français et compliquent la lecture (« Wietrzychowice - un village en Pologne situé dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie », « Dans la forêt, il y a une réserve archéologique - un cimetière de squelettes »).
Essayez si possible de remplacer le conditionnel de certains paragraphes ou d'y apporter des précisions, comme « Il s'agissait probablement de lieux d'enterrement pour les chefs, les dirigeants locaux, les prêtres ou les anciens de la tribu » (que signifie le probablement ?).
Cordialement.
Merci beaucoup pour votre réponse.
J'ai corrigé les points que vous avez soulignés. J'ai réduit l'utilisation du conditionnel de certains paragraphes et je me suis concentré sur la précision. J'aimerais savoir si l'article répond maintenant aux exigences de Wikipédia et s'il peut être publié.
Cordialement.
Bonjour,
L'article me semble dans un état acceptable pour une publication. Je vous laisse le renommer. Essayez d'ajouter davantage de liens internes si vous le pouvez.
Cordialement.
Bonjour,
merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement