Sarashina nikki
Cet article est une ébauche concernant le Japon.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le Sarashina nikki (更級日記, Sarashina nikki ou Sarashina niki) traduit en français Le Journal de Sarashina est une œuvre japonaise écrite par Sugawara no Takasue no Musume, née en 1008, pendant l'époque de Heian. Elle y raconte sa vie de l'âge de 13 à 52 ans. Le genre littéraire nikki signifie littéralement « journal intime », mais se rapproche plus de mémoires autobiographiques ou de compilations d'anecdotes, de récits de voyage, de poésie, etc. À la cour de Heian, les intrigues et les romances au palais restent un thème privilégié[1].
D'autres journaux sont contemporains au Sarashina nikki, comme le Journal de Murasaki Shikibu ou le Izumi Shikibu nikki. Ces trois journaux ont été publiés en français sous le titre Journaux des dames de cour du Japon ancien (à l'origine publié en 1925 puis repris et traduit par René Sieffert pour les Publications orientalistes de France et plus tard traduit par Marc Logé aux éditions Picquier en 1998).
Cet ouvrage a fait l'objet d'une adaptation à l'opéra par Péter Eötvös, Lady Sarashina, créé en 2008 à Lyon[2].
Notes et références modifier
- (en) Edwin O. Reischauer, Japan : The Story of a Nation, McGraw-Hill, , 4e éd. (ISBN 978-0-07-557074-5), p. 29.
- Michèle Tosi, « Lady Sarashina de Péter Eötvös, l’épure du rêve », sur ResMusica, (consulté le )
