Projet:Traduction/*/Projet/Judaïsme
Bonjour à toutes et tous,
Je pense qu'il serait utile de traduire la page du Wiki anglais sur l'alliance "Rouges-verts-bruns" et d'en faire une nouvelle page avec des liens vers "Nouvel antisémitisme" et d'autres catégories intéressées. Qu'en pensez-vous?
Cordialement. --Konevitsan (discuter) 5 mai 2016 à 21:41 (CEST)
---
Bjr,
Ayant travaillé sur Maurycy Gottieb (un peintre réaliste talentueux, romantique, victime d'antisémitisme, tiraillé entre ses 2 identités qu'il voulait réconcilier par son art et mort prématurément), j'ai trouvé au cours de mes recherches une citation en polonais de son ami Jacek Malczewski, que mon traducteur automatique est loin de rendre correctement, même si on en comprend le sens. Quelqu'un ici pourrait-il rectifier afin que j'en place une partie sur l'article dédié ?
- Version originale (http://www.pinakoteka.zascianek.pl/Gottlieb_M/Gottlieb_M_bio.htm) :
" Jacek Malczewski tak wspominał przyjaciela:
"Zewnętrzne dzieje tego żywota są tylko niedoskonałym odbiciem wielkiego męczeństwa ducha, jakie przeszedł ten Żyd zbłąkany w kole uczniów Matejki [....]. To był Żyd, który przeszedł w sobie całą ewolucję od żydowstwa do idei Chrystusowej [....]. To natchniony myśliciel, epigon proroków, rzucony zrządzeniem Boga w wir krótkiej, a tak tragicznej walki artystycznego żywota. Nie spotkałem nigdy drugiego Żyda o takiej głębi przeżyć jak Gottlieb! Wieleż to nocy spędziliśmy na rozmowach natchnionych wieszczymi ideami tego człowieka [....]. Ten młodzieniec przeszedł w sobie Golgotę Nazareńczyka zanim zdołał dojrzeć ciałem. Nosił też piętno śmierci w sobie. Nie mógł udźwignąć takiego brzemienia ducha wątłymi siłami swego ciała [....]. Nie rozumiecie go i nie potraficie ocenić wyjątkowości tego fenomenu, jakim na widnokręgu naszego życia i naszej sztuki był w epoce mej młodości Gottlieb". "
- Traduction automatique : " Jacek Malczewski comme ami a rappelé:
« L' histoire externe de cette vie ne sont que le reflet imparfait du grand esprit du martyre, que le Juif se sont égarés dans un cercle d'étudiants Matejko [....] Ce fut un Juif, qui est allé dans toute une évolution de la communauté juive à l'idée du Christ. [....]. ce penseur inspiré, disciple des prophètes, Dieu torsion jetés dans le tourbillon du court, ainsi que la lutte tragique de la vie artistique. Je ne l' ai jamais rencontré une seconde expérience Juif d' une telle profondeur que Gottlieb! combien une nuit passée idées parlantes qui ont inspiré wieszczymi l' homme [....]. Ce jeune homme est allé à un Nazaréen Calvaire avant qu'il ne puisse voir le corps. il portait un stigmate de la mort en lui - même. il ne pouvait pas supporter la charge de ces forces spirituelles de son frêle corps [....]. vous ne comprenez pas, et vous ne pouvez pas évaluer le caractère unique de ce phénomène, qui, à l'horizon de notre vie et de l' art était à l'époque de ma jeunesse Gottlieb ". "
Merci' - Mylenos (discuter) 20 février 2020 à 13:14 (CET)