Ouvrir le menu principal

Preise, Jerusalem, den Herrn

cantate de Bach

Cantate BWV 119
Preise, Jerusalem, den Herrn
Titre français Prie le Seigneur, Jérusalem
Date de composition 1723
Texte original
Traduction de J-P. Grivois, note à note

Traduction française interlinéaire

Traduction française de M. Seiler
Effectif instrumental
Soli : S A T B
chœur : S A T B
Trompette I-IV, timbale, flûte traversière I/II, hautbois d'amour I-III, violon I/II, alto, orgue, basse continue
Partition complète [PDF]

Partition Piano/Voix [PDF]
Informations et discographie (en)
Informations en français (fr)

Commentaires (en)

Preise, Jerusalem, den Herrn (Prie le Seigneur, Jérusalem), (BWV 119), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1723 pour l'inauguration du nouveau conseil municipal de la ville, le 30 août. Elle fut donnée à l'église Saint-Nicolas.

Le texte est tiré du psaume 147: 12-14 (1er mouvement), Martin Luther (9e mouvement) et d'un auteur inconnu.

Le thème du chœur est basé sur le psaume « Herr Gott, dich loben wir ». Cette mélodie reprend un des premiers Te Deum Laudamus chrétiens, qui à son tour vient d'un chant de l'église grecque, qui lui-même provient d'un chant juif ou de la liturgie chrétienne primitive. Martin Luther a écrit la mélodie dans sa forme actuelle, laquelle fut imprimée dans les « Geistliche Lieder », édités et publiés par Joseph Klug à Wittenberg en 1529.

C'est cette cantate que Mendelsshon dirigea, à leipzig, le 25 avril 1843 pour inaugurer un monument dédié à Bach. Schumann y assistait ainsi que, âgé de 84 ans, Wilhelm Friedrich Ernst Bach, le dernier petit-fils du cantor.

Structure et instrumentationModifier

La cantate est écrite pour quatre trompettes, timbales, deux flûtes traversières, trois hautbois d'amour, deux violons, alto, orgue, basse continue, quatre solistes vocaux (soprano, alto, ténor, basse) et chœur à quatre voix.

Il y a neuf mouvements :

1. Chœur : Preise, Jerusalem, den Herrn

2. Récitatif (ténor) : Gesegnet Land, glückselge Stadt

3. Aria (ténor) : Wohl dir, du Volk der Linden

4. Récitatif accompagné (basse) : So herrlich stehst du, liebe Stadt

5. Aria (alto) : Die Obrigkeit ist Gottes Gabe

6. Récitatif (soprano) : Nun! wir erkennen es und bringen dir

7. Chœur : Der Herr hat Guts an uns getan

8. Récitatif (alto) : Zuletzt!

9. Choral : Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ

Notes et référencesModifier

Voir aussiModifier

Liens externesModifier