Physique de la mélancolie
Physique de la mélancolie est un roman bulgare (2011) de Guéorgui Gospodínov, traduit en français par Marie Vrinat-Nikolov et publié par les éditions Intervalles en 2015.
| Physique de la mélancolie | |
| Auteur | Guéorgui Gospodínov |
|---|---|
| Pays |  Bulgarie
|
| Genre | Roman |
| Version originale | |
| Langue | Bulgare |
| Titre | Физика на тъгата |
| Lieu de parution | Sofia |
| Date de parution | |
| Version française | |
| Traducteur | Marie Vrinat-Nikolov |
| Éditeur | éditions Intervalles |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 2015 |
| Type de média | papier |
| Nombre de pages | 380 |
| ISBN | 978-2-36-956-017-3 |
modifier  |
|
Trame narrative modifier
Le narrateur est habité, se sent né en 1913 (avec son grand-père, Guéorgui, pendu au moulin), en 1944 (avec son père, vétérinaire, végétarien), en 1968 (comme lui-même, Guéorgui), ou à toute autre date : mon grand-père en moi n'arrive pas à se décider (p. 34).
L'arrière-grand-père est mort au front durant la première guerre mondiale. Le grand-père s'est perdu au moulin en 1917 : sa mère, occupée de ses sept autres enfants et de sa charrette bleu clair avec sa farine, n'a pas voulu revenir en arrière, et seule sa sœur Dana est allée le rechercher. Le nouveau Guéorgui a passé une partie de sa jeunesse dans diverses caves ou petits appartements semi-enterrés, à contempler les plaques des automobiles, les chats, les jambes des gens, à s'imaginer le Dieu des fourmis, puis un nouveau Minotaure, enfermé dans son labyrinthe et détestant sa sœur Ariane. Les deux Guéorgui se sont beaucoup parlé autrefois : l'ancien a transmis au petit jeune ses souvenirs, ses spécialités (escargot-médicament sur la langue) et les sept mots de hongrois qu'il connaissait.
Quand il s'est senti mourir, en 1993 peut-être, Guéorgui a appelé son petit-fils Guéorgui (âgé de vingt-sept ans), pour lui confier une adresse et un message. Quatre mois plus tard, celui-ci fait accepter à son supérieur un reportage sur un champ de bataille et un cimetière militaire de 14-18, des troupes bulgares, à Harkány en Hongrie. Il rencontre à l'adresse indiquée la vieille femme, jeune veuve alors, qui a secouru, caché, soigné, en 1945, un soldat hongrois, pendant presque neuf mois. Alors....
Cette trame se multiplie en épisodes parallèles, en réflexions parasites sur l'identité, le souvenir, le vieillissement, la littérature, la modernité, la permanence.
Commentaires de la préfacière et traductrice modifier
- « Le narrateur protéiforme et démultiplié écrit, raconte et encapsule, pour conjurer la peur de la mort absolue, la fin du monde en Apocalypse, insufflée dès l'école dans la Bulgarie communiste durant la guerre froide. » (p. 7)
- « Un mélancolique du non-vécu, du manqué, du passé à côté, du laissé-de-côté, de l'abandonné... » (p. 10)
Éditions modifier
- Physique de la mélancolie, éditions Intervalles, Paris, 2015,, 380 pages (ISBN 978-2-36-956-017-3)
Réception modifier
Adaptation modifier
Le roman a inspiré le court métrage d'animation Physique de la tristesse (2019) de Theodore Ushev, co-écrit par Gospodínov[4],[5].
Annexes modifier
Bibliographie modifier
Articles connexes modifier
Liens externes modifier
Notes et références modifier
- * Jean-Luc Nancy, « Entrain bulgare », Libération, (lire en ligne, consulté le )
- * Florence Bouchy, « Les Éclats d’âmes de Guéorgui Gospodínov », Le Monde, (lire en ligne, consulté le )
- « Le Bulgare Guéorgui Gospodinov reçoit le Prix Jan Michalski de littérature 2016 », sur Livres Hebdo (consulté le ).
- « "J'ai refusé de modifier mes souvenirs" Theodore Ushev pour "Physique de la tristesse" », sur Little Big Animation, (consulté le )
- Claudia Hébert, « Physique de la tristesse : une capsule du temps signée Theodore Ushev | TIFF 2019 », sur Radio-Canada.ca, (consulté le )
