Murglaie
Murglaie, Murgleys, ou Murgleis est l'épée du comte Ganelon, le traître franc ennemi de Roland dans La Chanson de Roland[1].
Selon la version française, son « pommeau d'or »[2] contient une « relique sacrée »[3]. Dans l'adaptation en moyen haut allemand Rolandslied, de Konrad der Pfaffe ), l'épée est appelée Mulagir et présentée comme le « meilleur scramasaxe (coutelas) de toute la France ». Forgée par l'artisan Madelger à Ratisbonne, une pierre rouge brille à son pommeau.
Étymologie
modifierDorothy L. Sayers, une traductrice de La Chanson de Roland suggère que l'épée signifie « marque de la mort »[1]. La belge Rita Lejeune estime que la traduction correcte est « épée maure » tandis que l'arabiste James A. Bellamy a proposé l'étymologie arabe māriq ʾalyas, « vaillant perceur ».
Au moins trois épées portant ce nom apparaissent dans d'autres chansons de geste :
- Murglaie - épée d'Elias, le Chevalier au cygne du cycle des croisades ;
- Murglaie - épée de Cornumarant, le roi sarrasin de Jérusalem, prise par Baudouin de Syrie ;
- Murglaie ou Morglay - épée de Beuve de Hanstone, traduit par « glaive de mort »[4].
Références
modifier- Dorothy L., translator Sayers, The Song of Roland, Hammondsworth, Middlesex, England, Penguin Books, , preview (ISBN 0-14-044075-5, lire en ligne), p. 38
- Chanson de Roland, v. 466
- Chanson de Roland, v. 607
- Nathan Bailey (1731), An Universal Etymological English Dictionary
