Maria Carlsson
Marie Carlsson (aussi nommée Marie Carlsson-Augstein) est une traductrice littéraire née en 1937.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activité | |
| Conjoint |
Rudolf Augstein (de à ) |
| Enfants |
| Distinctions |
|---|
Biographie
modifierMarie Carlsson a été mariée avec le journaliste Hans-Joachim Sperr jusqu'à sa mort en 1963. Elle a par la suite nouée une liaison avec l'éditeur Rudolf Augstein. Leur fille Franziska Augstein naquit en 1964. Par une liaison avec Martin Walser, elle eut un garçon : Jakob Augstein, né en 1967. Maria Carlsson et Rudolf Augstein se marièrent en 1968, mais il divorcèrent deux ans après.
Marie Carlsson est traductrice depuis les années 1950 ; elle est avant tout traductrice d'œuvres anglaises de John Updike. En 1994, elle reçoit le prix Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis et, en 2002 le prix Helmut-M.-Braem.
Traductions
modifier- David Brett: Ultramarin. Reinbek, près de Hambourg à 1970
- Lawrence Durrell: Balthazar. Hambourg, 1959 (traduit avec Laurence de Uslar)
- Lawrence Durrell: Justine. Hambourg, 1958
- Lawrence Durrell: Mountolive, Reinbek, près de Hambourg, 1960 (traduit avec Laurence de Uslar)
- William Faulkner: Als ich im Sterben lag. Reinbek près de Hambourg, 2012
- James Hanley: Für immer und ewig. Reinbek près de Hambourg, 1966
- Paul M.: Nicht enden soll die Fahrt. Frankfurt am Main, 1964
- David H. Lawrence: Lady Chatterley. Reinbek près de Hambourg, 1960
- Mary McCarthy: Der Zauberkreis. Munich [entre autres], 1967
- Carson McCullers: Die Quadratwurzel aus wundervoll. Frankfurt am Main, 1962
- Yehudi Menuhin: Vom König, vom Kater un der Fiedel. Berlin, 1983
- David Mercer: Flint. Zurich, 1971
- Vladimir Nabokov: Lolita. Reinbek près de Hambourg, en 1964 (traduit avec Helen Hessel)
- Reynolds Price: Ein ganzer Mann. Frankfurt am Main, 1967
- John Updike: Ehepaare, Reinbek près de Hambourg, en 1969
- John Updike: Erinnerungen an die Zeit unter Ford. Reinbek près de Hambourg 1994
- John Updike: Das Fest am Abend. Frankfurt a.M., 1961
- John Updike: Gegen Ende der Zeit. Reinbek près de Hambourg 2000
- John Updike: Gertrude und Claudius. Koch à 2001
- John Updike: Gesammelte Erzählungen. Reinbek près de Hambourg, en 1971,
- John Updike: Glücklicher war ich nie. Frankfurt am Main, 1966
- John Updike: Golfträume. Reinbek près de Hambourg en 1999
- John Updike: Gott und die Wilmots, Reinbek près de Hambourg en 1998
- John Updike: Hasenherz. Frankfurt am Main, 1962
- John Updike: Die Hexen von Eastwick. Reinbek près de Hambourg, en 1985
- John Updike: Der Mann, der ins Sopranfach wechselte. Reinbek près de Hambourg en 1997
- John Updike: Rabbit, eine Rückkehr. Reinbek près de Hambourg, 2002
- John Updike: Rabbit in Ruhe. Reinbek près de Hambourg, 1992
- John Updike: Selbst-Bewusstsein. Reinbek / Hambourg, 1990
- John Updike: Sucht mein Angesicht. Reinbek près de Hambourg, 2005
- John Updike:Die Tränen meines Vaters und andere Erzählungen. Reinbek près de Hambourg en 2011
- John Updike: Der weite Weg zu zweit. Reinbek près de Hambourg 1982
- John Updike: Wie war’s wirklich. Reinbek près de Hambourg en 2004
- John Updike: Die Witwen von Eastwick. Reinbek près de Hambourg, 2009 (traduit avec Angela Praesent)
- John Updike: Der Zentaur. Frankfurt am Main, 1966
- Edward A. Whitehead: Alpha Beta. Berlin, 1975
Bibliographie
modifier- Martin Walser, Jakob Augstein: Das Leben wortwörtlich. Ein Gespräch. Rowohlt, Reinbek près de Hambourg, 2017, (ISBN 978-3-498-00680-8).
Liens externes
modifier
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- (de) Éloge de Marie Carlsson à l'occasion de la cérémonie de Remise du Helmut-M-Braem-Prix 2002
