Liste Swadesh du persan

Liste Swadesh de 207 mots en français et en persan, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant la transcription UniPers.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

n°	français	persan فارسی	transcription UniPers
1	je	من	man
2	tu, vous (formel)	شما,تو (formel)	to, šomâ
3	il	او	u
4	nous	ما	mâ
5	vous (pluriel)	شماها,شما (formel)	šomâ, šomâhâ
6	ils	ایشان	išân
7	ceci, celui-ci	این	in
8	cela, celui-là	آن	ân
9	ici	اینجا	injâ
10	là	آنجا	ânjâ
11	qui	کی	ki
12	quoi	چه	ce
13	où	کجا	kojâ
14	quand	کی	key
15	comment	چطور	cetowr
16	ne ... pas	نه	na
17	tout	همه	hame
18	beaucoup	بسیار	besyâr
19	quelques	بعضی	ba'zi
20	peu	کم	kam
21	autre	دیگر	digar
22	un	یک	yek
23	deux	دو	do
24	trois	سه	se
25	quatre	چهار	cahâr
26	cinq	پنج	panj
27	grand	بزرگ	bozorg
28	long	دراز	derâz
29	large	گشاد	gošâd
30	épais	کلفت	koloft
31	lourd	سنگین	sangin
32	petit	کوچک	kucak
33	court	کوتاه	kutâh
34	étroit	نازک	nâzok
35	mince	لاغر	lâqar
36	femme	زن	zan
37	homme (mâle adulte)	مرد	mard
38	homme (être humain)	انسان	ensân
39	enfant	بچه	bacce
40	femme (épouse)	زن	zan
41	mari	شوهر	šuhar
42	mère	مادر	mâdar
43	père	پدر	pedar
44	animal	حیوان	heivân
45	poisson	ماهی	mâhi
46	oiseau	پرنده	parande
47	chien	سگ	sag
48	pou	شپش	šepeš
49	serpent	مار	mâr
50	ver	کرم	kerm
51	arbre	درخت	deraxt
52	forêt	جنگل	jangal
53	bâton	چوب	cub
54	fruit	میوه	mive
55	graine	تخم	toxm
56	feuille (d'un végétal)	برگ	barg
57	racine	ریشه	riše
58	écorce	پوست	pust
59	fleur	گل	gol
60	herbe	علف	alaf
61	corde	طناب	tanâb
62	peau	پوست	pust
63	viande	گوشت	gušt
64	sang	خون	xun
65	os	استخوان	ostexvân
66	graisse	چرب	carb
67	œuf	تخم	toxm
68	corne	شاخ	šâx
69	queue (d'un animal)	دم	dom
70	plume (d'un oiseau)	پر	par
71	cheveux	مو	mu
72	tête	سر	sar
73	oreille	گوش	guš
74	œil	چشم	cešm
75	nez	بینی	bini
76	bouche	دهان	dahân
77	dent	دندان	dandân
78	langue (organe)	زبان	zabân
79	ongle	ناخون	nâxun
80	pied	پا	pâ
81	jambe	ساق پا	sâxe pâ
82	genou	زانو	zânu
83	main	دست	dast
84	aile	بال	bâl
85	ventre	شکم	šekam
86	entrailles, intestins	روده,احشاء	ahšâ, rude
87	cou	گردن	gardan
88	dos	پشت	pošt
89	poitrine	سینه	sine
90	cœur (organe)	قلب	qalb
91	foie	جگر	jegar
92	boire	نوشیدن	nušidan
93	manger	خوردن	xordan
94	mordre	گاز زدن	gâz zadan
95	sucer	مکیدن	makidan
96	cracher	تف کردن	tof kardan
97	vomir	استفراغ کردن	estefrâr kardan
98	souffler	فوت کردن	fut kardan
99	respirer	نفس کشیدن	nafas kašidan
100	rire	خندیدن	xandidan
101	voir	دیدن	didan
102	entendre	شنیدن	šenidan
103	savoir	دانستن	dânestan
104	penser	فکر کردن	fekr kardan
105	sentir (odorat)	بو کشیدن	bu kašidan
106	craindre	ترسیدن	tarsidan
107	dormir	خوابیدن	xâbidan
108	vivre	زیستن	zistan
109	mourir	مردن	mordan
110	tuer	کشتن	koštan
111	se battre	جنگیدن	jangidan
112	chasser (le gibier)	شکار کردن	šekâr kardan
113	frapper	زدن	zadan
114	couper	بریدن	boridan
115	fendre	شکافتن	šekâftan
116	poignarder	خنجر زدن	xanjar zadan
117	gratter	خراشیدن	xorâšidan
118	creuser	گود کردن	gud kardan
119	nager	شنا کردن	šenâ kardan
120	voler (dans l'air)	پرواز کردن	parvâz kardan
121	marcher	راه رفتن	râh raftan
122	venir	آمدن	âmadan
123	s'étendre, être étendu	دراز کشیدن	derâz kašidan
124	s'asseoir, être assis	نشسته بودن,نشستن	nešastan, nešaste budan
125	se lever, se tenir debout	ایستادن ,پا شدن	pâ šodan, istâdan
126	tourner (intransitif)	چرخیدن	carxidan
127	tomber	افتادن	oftâdan
128	donner	دادن	dâdan
129	tenir	گرفتن	gereftan
130	serrer, presser	فشردن	fešordan
131	frotter	مالیدن	mâlidan
132	laver	شستن	šostan
133	essuyer	پاک کردن	pâk kardan
134	tirer	کشیدن	kešidan
135	pousser	هل دادن	hol dâdan
136	jeter, lancer	انداختن ,پرتاب کردن	partâb kardan, endâxtan
137	lier	وصل کردن	vasl kardan
138	coudre	دوختن	duxtan
139	compter	شمردن	šemordan
140	dire	گفتن	goftan
141	chanter	آواز خواندن	âvâz xândan
142	jouer (s'amuser)	بازی کردن	bâzi kardan
143	flotter	شناور شدن	šenâvar šodan
144	couler (liquide)	روان شدن	ravân šodan
145	geler	یخ زدن	yax zadan
146	gonfler (intransitif)	باد کردن	bâd kardan
147	soleil	خورشید	xoršid
148	lune	ماه	mâh
149	étoile	ستاره	setâre
150	eau	آب	âb
151	pluie	باران	bârân
152	rivière	رود خانه	rudxâne
153	lac	دریاچه	daryâce
154	mer	دریا	daryâ
155	sel	نمک	namak
156	pierre	سنگ	sang
157	sable	شن	šenn
158	poussière	گرد	gard
159	terre (sol)	زمین	zamin
160	nuage	ابر	abr
161	brouillard	مه	meh
162	ciel	آسمان	âsemân
163	vent	باد	bâd
164	neige	برف	barf
165	glace	یخ	yax
166	fumée	دود	dud
167	feu	آتش	âteš
168	cendre	خاکستر	xâkestar
169	brûler (intransitif)	سوختن	suxtan
170	route	جاده	câdde
171	montagne	کوه	kuh
172	rouge	قرمز	qermez
173	vert	سبز	sabz
174	jaune	زرد	zard
175	blanc	سفید	sefid
176	noir	سیاه	siyâh
177	nuit	شب	šab
178	jour	روز	ruz
179	an, année	سال	sâl
180	chaud (température)	گرم	garm
181	froid (température)	سرد	sard
182	plein	پر	por
183	nouveau	نو	no
184	vieux	پیر	pir
185	bon	خوب	xub
186	mauvais	بد	bad
187	pourri	گندیده	gandide
188	sale	کثیف	kasif
189	droit (rectiligne)	راست	râst
190	rond	گرد	gerd
191	tranchant	برنده	borande
192	émoussé	کند	kond
193	lisse	لیز	liz
194	mouillé, humide	مرطوب ,خیس	xis, martub
195	sec	خشک	xošk
196	juste, correct	درست	dorost
197	près	نزدیک	nazdik
198	loin	دور	dur
199	droite	راست	râst
200	gauche	چپ	cap
201	à	در ,به	be, dar
202	dans	داخل	dâxel
203	avec (ensemble)	با	bâ
204	et	و	va
205	si (condition)	اگر	agar
206	parce que	برای اینکه	barâye inke
207	nom	نام	nâm

Voir aussi

Bibliographie

• Charles-Henri de Fouchécour, Éléments de persan, Publications Orientalistes de France, Paris 1985 (ISBN 2-7169-0154-6) (BNF 34655784)

Articles connexes

• Persan
• UniPers

Liens externes

• (fa + en) Site de l'UniPers
• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (fa) Wiktionnaire persan