Ouvrir le menu principal

Liste Swadesh de 207 mots en français et en lingala (à compléter).

Sommaire

PrésentationModifier

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

ListeModifier

No  français lingala
lingála
1 je na-
2 tu, vous (formel) o-
3 il a- (personne), e- (chose)
4 nous to-
5 vous (pluriel) bo-
6 ils ba- (personnes), e-/i- (choses)
7 ceci, celui-ci óyo
8 cela, celui-là wâná
9 ici áwa
10 kúná, wâná
11 qui náni (interrogatif)
12 quoi níni (interrogatif)
13 wápi (interrogatif)
14 quand ntángo (interrogatif)
15 comment bóní (interrogatif)
16 ne ... pas ... tɛ́
17 tout nyɛ́, nyonso
18 beaucoup míngi
19 quelques bɔ̌kɔ́
20 peu mɔkɛ́mɔkɛ́
21 autre mosúsu, -súsu
22 un mɔ́kɔ́, -ɔ́kɔ́
23 deux míbalé, -íbalé
24 trois mísáto, -ísáto
25 quatre mínei, -ínei
26 cinq mítáno, -ítáno, mpáta
27 grand monɛ́nɛ, -nɛ́nɛ
28 long monɛ́nɛ, -nɛ́nɛ, -laí
29 large -laí
30 épais monɛ́nɛ, -nɛ́nɛ
31 lourd bozitó, kiló, molito
32 petit mokɛ́, -kɛ́
33 court mokúsé, -kúsé
34 étroit mokɛ́, -kɛ́
35 mince mokɛ́, -kɛ́
36 femme mwǎsí
37 homme (mâle adulte) mobáli
38 homme (être humain) moto
39 enfant mwǎna
40 femme (épouse) bolóngani, mwǎsí
41 mari bolóngani, mobáli
42 mère mamá
43 père tatá, papá
44 animal nyama
45 poisson mbísi
46 oiseau ndɛkɛ
47 chien mbwá
48 pou lonsili
49 serpent nyóka
50 ver mpambó, mosɔ́pi, limpiká
51 arbre nzeté, mweté
52 forêt zámba
53 bâton nzeté
54 fruit mbuma
55 graine nyǎ, mbóto, bɔpɔ́
56 feuille (d'un végétal) nkásá
57 racine ntína
58 écorce lomposo
59 fleur fulɛ́lɛ, lómbé
60 herbe litíti
61 corde nsi nga, moniɔlɔ́lɔ, likósi
62 peau lomposo
63 viande monsuni
64 sang makilá
65 os monkúwa
66 graisse mafúta
67 œuf likeí, líki
68 corne liséké, boséba
69 queue (d'un animal) mokɔndɔ́, mokíla
70 plume (d'un oiseau) lonsálá
71 cheveux nsúki
72 tête motó
73 oreille litói
74 œil líso
75 nez zólo
76 bouche mɔnɔkɔ
77 dent líno
78 langue (organe) lolému
79 ongle linzáka
80 pied mopendé, lokolo
81 jambe lokolo
82 genou libɔ́lɔ́ngɔ́, libɔ́ngɔ́
83 main lobɔ́kɔ
84 aile lipapú
85 ventre libumu
86 entrailles, intestins mosɔpɔ́
87 cou nkíngó
88 dos mokɔngɔ
89 poitrine ntólo
90 cœur (organe) motéma
91 foie libale
92 boire -mɛlɛ
93 manger -lía
94 mordre -swâ
95 sucer -nyúnya, -núnga
96 cracher -bwáka nsɔ́i
97 vomir -sánza
98 souffler -pémela, -pɛpɛ
99 respirer -péma
100 rire -sɛkɛ
101 voir -mɔ́nɔ
102 entendre -yóka
103 savoir -yéba
104 penser -bánza, -kanisa
105 sentir (odorat) -núsa
106 craindre -bánga
107 dormir -lála
108 vivre -vánda
109 mourir -kúfa
110 tuer -boma
111 se battre -bɛ́tɛnɛ, -bunda
112 chasser (le gibier) -bengana
113 frapper -bɛ́tɛ
114 couper -kátakata, -káta
115 fendre -pasola
116 poignarder tiouba
117 gratter -kóta, -nyaka, -kpaka, -kpala
118 creuser -tímola
119 nager -nyanya, -túnga
120 voler (dans l'air) -pimbwa
121 marcher -támbola
122 venir -yâ, -yáa, -úta
123 s'étendre, être étendu -lálisana (action)
124 s'asseoir, être assis -vánda, -kisa (action)
125 se lever, se tenir debout -lamuka, -tɛ́lɛma (action)
126 tourner (intransitif) -balula
127 tomber -kpâ
128 donner -pésa, -kaba
129 tenir -simba
130 serrer, presser -kangisa
131 frotter -bísa
132 laver -sukola
133 essuyer -pangwisa
134 tirer -bénda
135 pousser -tɔ, tindika
136 jeter, lancer -bwáka
137 lier -kanga, -zínga, -línga
138 coudre -sɔnɔ
139 compter -tánga
140 dire -loba
141 chanter -yémba
142 jouer (s'amuser) -sakana, -sana
143 flotter -tetwa, -tepa
144 couler (liquide)
145 geler
146 gonfler (intransitif) -vímba
147 soleil mói
148 lune sánzá
149 étoile monzɔ́tɔ
150 eau mái
151 pluie mbúla
152 rivière mái, ebale
153 lac etíma, nzálé
154 mer mbú
155 sel móngwa, mókpa
156 pierre libángá
157 sable zɛ́lɔ
158 poussière putulú
159 terre (sol) mabelé
160 nuage lipata
161 brouillard londendé
162 ciel likoló
163 vent mompɛpɛ
164 neige
165 glace
166 fumée mólinga
167 feu mɔ́tɔ
168 cendre putulú
169 brûler (intransitif) -pela, -zíka
170 route balabála, nzɛlá
171 montagne ngómbá
172 rouge -táné
173 vert -bésu
174 jaune -táne
175 blanc mpɛ́mbɛ́
176 noir molílí, -índo
177 nuit butú
178 jour mokɔlɔ, mói
179 an, année mbúla, mobú
180 chaud (température) -tɔkɔ (chauffer)
181 froid (température) mpíɔ
182 plein má, mɛké
183 nouveau ya sika
184 vieux kala
185 bon kitɔ́kɔ, malámu
186 mauvais mabé
187 pourri -pɔlɔ (pourrir)
188 sale -bébisa (salir)
189 droit (rectiligne) alimá
190 rond kílíkílí
191 tranchant -pela
192 émoussé -túnú
193 lisse patátálú, sɛ́lisɛ́li
194 mouillé, humide pɔlɔ
195 sec -kauka (sécher)
196 juste, correct alimá, malongá, sémba, sɛló
197 près mpɛmbɛ́ni
198 loin mosíká
199 droite mobáli
200 gauche mwásí
201 à o, na
202 dans káti, o ntéi, na
203 avec (ensemble) na
204 et mpé
205 si (condition) sɔ́kɔ́, sɔ́kí
206 parce que zambí
207 nom nkómbó

Orthographe :

  • Les termes précédés d'un tiret (-) correspondent au radical d'un verbe ou d'un adjectif, pour lesquels l'accord s'effectue par adjonction d'un préfixe.
  • L'orthographe des noms est donnée au singulier.

Voir aussiModifier

BibliographieModifier

  • Dictionnaire bangála - français - lingála (EDEMA Atibakwa Baboya), SÉPIA, Saint-Maur 1994 - (ISBN 2-907888-57-9)
  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Liens internesModifier

Liens externesModifier