Liste Swadesh du géorgien

Liste Swadesh de 207 mots en français et en géorgien, accompagnée de la transcription en caractères latins et de la prononciation en alphabet phonétique international.

Présentation

Article détaillé : Liste Swadesh.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

n°	français	géorgien ქართული (kartuli)	transcription système national	prononciation API
1	je	მე	me	[mɛ]
2	tu, vous (formel)	შენ	shen	[ʃɛn]
3	il	ის	is	[is]
4	nous	ჩვენ	chven	[ʧʰvɛn]
5	vous (pluriel)	თქვენ	tkven	[tʰkʰvɛn]
6	ils	ისინი	isini	[ˈisini]
7	ceci, celui-ci	ეს	es	[ɛs]
8	cela, celui-là	ის	is	[is]
9	ici	აქ	ak	[akʰ]
10	là	იქ	ik	[ikʰ]
11	qui	ვინ (interrogatif)	vin	[vin]
12	quoi	რა (interrogatif)	ra	[ra]
13	où	სად (sans mouvement, interrogatif)	sad	[sad]
14	quand	როდის (interrogatif)	rodis	[ˈrodis]
15	comment	როგორ (interrogatif)	rogor	[ˈroɡor]
16	ne ... pas	არ	ar	[ˈar]
17	tout	ყველაფერი	q'velaperi	[ˈqvɛlapʰɛri]
18	beaucoup	ბევრი	bevri	[ˈbɛvri]
19	quelques	რამდენიმე	ramdenime	[ˈramdɛnimɛ]
20	peu	ცოტა	tsota	[ˈʦʰota]
21	autre	სხვა	skhva	[sxva]
22	un	ერთი	erti	[ˈɛrtʰi]
23	deux	ორი	ori	[ˈori]
24	trois	სამი	sami	[ˈsami]
25	quatre	ოთხი	otkhi	[ˈotʰxi]
26	cinq	ხუთი	khuti	[ˈxutʰi]
27	grand	დიდი	didi	[ˈdidi]
28	long	გრძელი	grdzeli	[ˈɡrʣɛli]
29	large	ფართო, განიერი	parto, ganieri	[ˈpʰartʰo], [ˈɡaniɛri]
30	épais	სქელი	skeli	[ˈskʰɛli]
31	lourd	მძიმე	mdzime	[ˈmʣimɛ]
32	petit	პატარა	p'at'ara	[ˈpatara]
33	court	მოკლე	mok'le	[ˈmoklɛ]
34	étroit	ვიწრო	vicro	[ˈvikro]
35	mince	თხელი	tkheli	[ˈtʰxɛli]
36	femme	ქალი	kali	[ˈkʰali]
37	homme (mâle adulte)	კაცი	k'atsi	[ˈkaʦʰi]
38	homme (être humain)	ადამიანი	adamiani	[ˈadamiani]
39	enfant	ბავშვი	bavshvi	[ˈbavʃvi]
40	femme (épouse)	ცოლი	tsoli	[ˈʦoli]
41	mari	ქმარი	kmari	[ˈkʰmari]
42	mère	დედა	deda	[ˈdɛda]
43	père	მამა	mama	[ˈmama]
44	animal	ცხოველი	tskhoveli	[ˈʦʰxovɛli]
45	poisson	თევზი	tevzi	[ˈtʰɛvzi]
46	oiseau	ჩიტი	chit'i	[ˈʧʰiti]
47	chien	ძაღლი	dzarli	[ˈʣarli]
48	pou	ტილი, მკბენარი	t'ili, mk'benari	[ˈtili], [ˈmkbɛnari]
49	serpent	გველი	gveli	[ˈɡvɛli]
50	ver	ჭია	ch'ia	[ˈʧia]
51	arbre	ხე	khe	[xɛ]
52	forêt	ტყე	t'q'e	[tqɛ]
53	bâton	ჯოხი	jokhi	[ˈʤoxi]
54	fruit	ხილი	khili	[ˈxili]
55	graine	თესლი	tesli	[ˈtʰɛsli]
56	feuille (d'un végétal)	ფოთოლი	potoli	[ˈpʰotʰoli]
57	racine	ფესვი	pesvi	[ˈpʰɛsvi]
58	écorce	ყეფა	q'epa	[ˈqɛpʰa]
59	fleur	ყვავილი	q'vavili	[ˈqvavili]
60	herbe	ბალახი	balakhi	[ˈbalaxi]
61	corde	თოკი	tok'i	[ˈtoki]
62	peau	კანი	k'ani	[ˈkani]
63	viande	ხორცი	khortsi	[ˈxorʦʰi]
64	sang	სისხლი	siskhli	[ˈsisxli]
65	os	ძვალი	dzvali	[ˈjvali]
66	graisse	ქონი, ცხიმი	koni, tskhimi	[ˈkʰoni], [ˈʦʰximi]
67	œuf	კვერცხი	k'vertskhi	[ˈkverʦʰxi]
68	corne	რქა	rka	[rkʰa]
69	queue (d'un animal)	კუდი	k'udi	[ˈkudi]
70	plume (d'un oiseau)	ფრთა	prta	[ˈpʰrtʰa]
71	cheveux	თმა	tma	[ˈtʰma]
72	tête	თავი	tavi	[ˈtʰavi]
73	oreille	ყური	q'uri	[ˈquri]
74	œil	თვალი	tvali	[ˈtʰvali]
75	nez	ცხვირი	tskhviri	[ˈʦʰxviri]
76	bouche	პირი	p'iri	[ˈpiri]
77	dent	კბილი	k'bili	[ˈkbili]
78	langue (organe)	ენა	ena	[ˈɛna]
79	ongle	ფრჩხილი	prchkhili	[ˈpʰrʧʰxili]
80	pied	ტერფი	t'erpi	[ˈtɛrpʰi]
81	jambe	ფეხი	pekhi	[ˈpʰɛxi]
82	genou	მუხლი	mukhli	[ˈmuxli]
83	main	ხელი	kheli	[ˈxɛli]
84	aile	ფრთა	prta	[ˈpʰrtʰa]
85	ventre	მუცელი	mutseli	[ˈmuʦʰɛli]
86	entrailles, intestins	ნაწლავი	naclavi	[ˈnaklavi]
87	cou	კისერი	k'iseri	[ˈkisɛri]
88	dos	ზურგი	zurgi	[ˈzurɡi]
89	poitrine	მკერდი	mk'erdi	[ˈmkɛrdi]
90	cœur (organe)	გული	guli	[ˈɡuli]
91	foie	ღვიძლი	ghvidzli	[ˈɣviʣli]
92	boire	სმა	sma	[sma]
93	manger	ჭამა	ch'ama	[ˈʧama]
94	mordre	კბენა	k'bena	[ˈkbɛna]
95	sucer	წოვა	ts'ova	[ˈʦova]
96	cracher	გადაფურთხება	gadapurtkheba	[ˈɡadapʰurtʰxɛba]
97	vomir	პირის ღებინება	piris ghebineba	[ˈpiris] [ˈɣɛbinɛba]
98	souffler	მობერვა	moberva	[ˈmobɛrva]
99	respirer	სუნთქვა	suntkva	[ˈsuntʰkʰva]
100	rire	სიცილი	sitsili	[ˈsiʦʰili]
101	voir	ნახვა	nakhva	[ˈnaxva]
102	entendre	მოსმენა	mosmena	[ˈmosmɛna]
103	savoir	ცოდნა	tsodna	[ˈʦʰodna]
104	penser	ფიქრი	pikri	[ˈpʰikʰri]
105	sentir (odorat)	ყნოსვა	q'nosva	[ˈqnosva]
106	craindre	შიში	shishi	[ˈʃiʃi]
107	dormir	ძილი	dzili	[ˈʣili]
108	vivre	ცხოვრება	tskhovreba	[ˈʦʰxovrɛba]
109	mourir	მიცვალება	mitsvaleba	[ˈmiʦʰvalɛba]
110	tuer	კვლა	k'vla	[ˈkvla]
111	se battre	ბრძოლა	brdzola	[ˈbrʣola]
112	chasser (le gibier)	ნადირობა	nadiroba	[ˈnadiroba]
113	frapper	რტყმა	rt'q'ma	[ˈrtqma]
114	couper	გაჭრა	gach'ra	[ˈɡaʧra]
115	fendre	მტვრევა	mt'vreva	[ˈmtvrɛva]
116	poignarder	ხანჯლის ჩარტყმა	khanjlis chart'q'ma	[ˈxanʤlis] [ˈʧʰartqma]
117	gratter	ფხაჭნა	pkhach'na	[ˈpʰxaʧna]
118	creuser	ბარვა	barva	[ˈbarva]
119	nager	ცურვა	tsurva	[ˈʦʰurva]
120	voler (dans l'air)	ფრენა	prena	[ˈpʰrɛna]
121	marcher	სიარული	siaruli	[ˈsiaruli]
122	venir	მოსვლა	mosvla	[ˈmosvla]
123	s'étendre, être étendu	წოლა (état)	ts'ola	[ˈʦola]
124	s'asseoir, être assis	ჯდომა (état)	jdoma	[ˈʤdoma]
125	se lever, se tenir debout	ადგომა (action), დგომა (état)	adgoma, dgoma	[ˈadɡoma], [ˈdɡoma]
126	tourner (intransitif)	ტრიალი	t'riali	[ˈtriali]
127	tomber	დაცემა	datsema	[ˈdaʦʰɛma]
128	donner	მიცემა	mitsema	[ˈmiʦʰɛma]
129	tenir	ჭერა	ch'era	[ˈʧɛra]
130	serrer, presser	დაწოლა	dats'ola	[ˈdaʧola]
131	frotter	წმენდა	ts'menda	[ˈʦmɛnda]
132	laver	გარეცხვა	garetskhva	[ˈɡarɛʦʰxva]
133	essuyer	გაწმენდა	gats'menda	[ˈɡaʦmɛnda]
134	tirer	გათრევა	gatreva	[ˈɡatʰrɛva]
135	pousser	ბიძგება	bidzgeba	[ˈbiʣɡɛba]
136	jeter, lancer	გადაგდება	gadagdeba	[ˈɡadaɡdɛba]
137	lier	შეხვევა	shekhveva	[ˈʃɛxvɛva]
138	coudre	კერვა	k'erva	[ˈkɛrva]
139	compter	თვლა	tvla	[ˈtvla]
140	dire	თქმა	tkma	[ˈtʰkʰma]
141	chanter	მღერა	mghera	[ˈmɣɛra]
142	jouer (s'amuser)	თამაშობა	tamashoba	[ˈtʰamaʃoba]
143	flotter	ცურვა	tsurva	[ˈʦʰurva]
144	couler (liquide)	დენა	dena	[ˈdɛna]
145	geler	გაყინვა	gaq'inva	[ˈɡaqinva]
146	gonfler (intransitif)	გადიდება	gadideba	[ˈɡadidɛba]
147	soleil	მზე	mze	[mzɛ]
148	lune	მთვარე	mtvare	[ˈmtʰvarɛ]
149	étoile	ვარსკვლავი	varsk'vlavi	[ˈvarskvlavi]
150	eau	წყალი	ts'q'ali	[ˈʦqali]
151	pluie	წვიმა	ts'vima	[ˈʦvima]
152	rivière	მდინარე	mdinare	[ˈmdinarɛ]
153	lac	ტბა	t'ba	[tba]
154	mer	ზღვა	zghva	[zɣva]
155	sel	მარილი	marili	[ˈmarili]
156	pierre	ქვა	kva	[kʰva]
157	sable	სილა	sila	[ˈsila]
158	poussière	მტვერი	mt'veri	[ˈmtvɛri]
159	terre (sol)	მიწა	mits'a	[ˈmiʦa]
160	nuage	ღრუბელი	ghrubeli	[ˈɣrubɛli]
161	brouillard	ნისლი	nisli	[ˈnisli]
162	ciel	ცა	tsa	[ʦʰa]
163	vent	ქარი	kari	[ˈkʰari]
164	neige	თოვლი	tovli	[ˈtʰovli]
165	glace	ყინული	q'inuli	[ˈqinuli]
166	fumée	კვამლი	k'vamli	[ˈkvamli]
167	feu	ცეცხლი, ხანძარი	tsetskhli, khandzari	[ˈʦʰɛʦʰxli], [ˈxanʣari]
168	cendre	ფერფლი	perpli	[ˈpʰɛrpʰli]
169	brûler (intransitif)	წვა	ts'va	[ʦva]
170	route	გზა	gza	[ɡza]
171	montagne	მთა	mta	[mtʰa]
172	rouge	წითელი	ts'iteli	[ˈʦitʰɛli]
173	vert	მწვანე	mts'vane	[ˈmʦvanɛ]
174	jaune	ყვითელი	q'viteli	[ˈqvitʰɛli]
175	blanc	თეთრი	tetri	[ˈtʰɛtʰri]
176	noir	შავი	shavi	[ˈʃavi]
177	nuit	ღამე	ghame	[ˈɣamɛ]
178	jour	დღე	dghe	[dɣɛ]
179	an, année	წელი	ts'eli	[ˈʦɛli]
180	chaud (température)	თბილი	tbili	[ˈtʰbili]
181	froid (température)	ცივი	tsivi	[ˈʦʰivi]
182	plein	სავსე	savse	[ˈsavsɛ]
183	nouveau	ახალი	akhali	[ˈaxali]
184	vieux	ძველი	dzveli	[ˈʣvɛli]
185	bon	კარგი	k'argi	[ˈkarɡi]
186	mauvais	ცუდი	tsudi	[ˈʦʰudi]
187	pourri	დამპალი, გაფუჭებული	damp'ali, gapuch'ebuli	[ˈdampali], [ˈɡapʰuʧɛbuli]
188	sale	ჭუჭყიანი	ch'uch'q'iani	[ˈʧuʧqiani]
189	droit (rectiligne)	პირდაპირი	p'irdap'iri	[ˈpirdapiri]
190	rond	მრგვალი	mrgvali	[ˈmrɡvali]
191	tranchant	ბასრი	basri	[ˈbasri]
192	émoussé	ჩლუნგი	chlungi	[ˈʧʰlunɡi]
193	lisse	გლუვი	gluvi	[ˈɡluvi]
194	mouillé, humide	სველი	sveli	[ˈsvɛli]
195	sec	მშრალი	mshrali	[ˈmʃrali]
196	juste, correct	ზუსტი	zust'i	[ˈzusti]
197	près	ახლოს	akhlos	[ˈaxlos]
198	loin	შორს	shors	[ʃors]
199	droite	მარჯვენა	marjvena	[ˈmarʤvɛna]
200	gauche	მარცხენა	martskhena	[ˈmarʦʰxɛna]
201	à	-ში	-shi	[ʃi]
202	dans	-ში	-shi	[ʃi]
203	avec (ensemble)	-თან	-tan	[tʰan]
204	et	და	da	[da]
205	si (condition)	თუ, რომ	tu, rom	[tʰu], [rom]
206	parce que	რადგან	radgan	[ˈradɡan]
207	nom	სახელი, გვარი	sakheli, gvari	[ˈsaxɛli], [ˈɡvari]

Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

verbes : infinitif
autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

Le géorgien de poche, Assimil, Chennevières-sur-Marne 2003 - (ISBN 2-7005-0322-8)
Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Articles connexes

Liens externes

(fr) Dictionnaires de géorgien (Lexilogos)
(en) Dictionnaire anglais-géorgien
(en) Un autre dictionnaire anglais-géorgien
(en) Translittération géorgien-latin (méthode différente, origine non précisée)
(fr) Exemples de prononciation
(fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
(ka) Wiktionnaire géorgien