Liste Swadesh de l'albanais

page de liste de Wikimedia

Liste Swadesh de 207 mots en français et en albanais, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.

PrésentationModifier

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

  • une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
  • une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

ListeModifier

Symboles utilisés : Pour garder une prononciation lisible, un certain nombre de consonnes généralement dentales en albanais sont représentées par le symbole de la consonne alvéolaire correspondante, sans le diacritique de dentalisation : [t] au lieu de [].

français Albanais
shqip
prononciation
API
1 je unë un(ə)
2 tu, vous (formel) ti, ju (formel) ti, ju
3 il ai ɑi
4 nous ne
5 vous (pluriel) ju ju
6 ils ata ɑtɑ
7 ceci, celui-ci ky ky
8 cela, celui-là i cili, ai i t͡sili, ɑi
9 ici këtu kətu
10 atje ɑtj(ə)
11 qui kush, cili, kuʃ, t͡sili
12 quoi çfarë, ç' t͡ʃar(ə), t͡ʃ
13 ku ku
14 quand kur kuɾ
15 comment si si
16 ne ... pas nuk nuk
17 tout gjithë, tërë ɟiθ(ə), təɾ(ə)
18 beaucoup shumë ʃum(ə)
19 quelques disa, ca disɑ, t͡sɑ
20 peu pak pɑk
21 autre tjetër tjɛtəɾ
22 un një nj(ə)
23 deux dy dy
24 trois tre trɛ
25 quatre katër kɑtəɾ
26 cinq pesë pɛs(ə)
27 grand madh mɑð ou mɑd
28 long gjatë ɟɑt(ə)
29 large i gjerë i ɟɛɾ(ə)
30 épais i trashë i tɾɑʃ(ə)
31 lourd rëndë ɾənd(ə)
32 petit vogël vɔgəl
33 court i shkurtër i ʃkuɾtəɾ
34 étroit i ngushtë i nguʃt(ə)
35 mince i hollë hɔɫ(ə)
36 femme grua gruɑ
37 homme (mâle adulte) burrë bur(ə)
38 homme (être humain) njeri ɲɛɾi
39 enfant vogëlush, çilimi, kalaman, fëmijë vɔgəluʃ, t͡ʃilimi, kɑlɑmɑn, fəmij(ə)
40 femme (épouse) nuse nusɛ
41 mari burrë bur(ə)
42 mère nënë, amë nən(ə), ɑm(ə)
43 père atë ɑt(ə)
44 animal shtazë ʃtɑz(ə)
45 poisson peshk pɛʃk
46 oiseau zog zɔg
47 chien qen cɛn
48 pou thëri θəri
49 serpent gjarpër gjɑrpər
50 ver krimb kɾimb
51 arbre pemë, dru pɛm(ə), dɾu
52 forêt pyll pyll
53 bâton shkop ʃkɔp
54 fruit frutë fɾut(ə)
55 graine farë, bërthamë fɑr(ə), bərθɑm(ə)
56 feuille (d'un végétal) gjethe gjɛθɛ
57 racine rrënjë rəɲ(ə)
58 écorce zgavër zgɑvər
59 fleur lule lulɛ
60 herbe bar bɑr
61 corde litar litɑr
62 peau lëkurë ləkur(ə)
63 viande mish miʃ
64 sang gjak gjɑk
65 os eshtër, (Gheg: ashtë) ɛʃtər, (ɟɛg: ɑʃtə)
66 graisse dhjamë, maj ðjɑm(ə), mɑj
67 œuf ve, vezë , vɛz(ə)
68 corne bri bɾi
69 queue (d'un animal) bisht biʃt
70 plume (d'un oiseau) pupël pupəl
71 cheveux flok, qime, lesh flɔk, cimɛ, lɛʃ
72 tête kokë, krye, kre, krenë kɔk(ə), kɾyɛ, krɛ, krɛn(ə)
73 oreille vesh vɛʃ
74 œil sy sy
75 nez hundë hund(ə)
76 bouche gojë gɔj(ə)
77 dent dhëmb ðəmb
78 langue (organe) gjuhë gjuh(ə)
79 ongle thua θuɑ
80 pied shputë ʃput(ə)
81 jambe këmbë kəmb(ə)
82 genou gju gju
83 main dorë dɔr(ə)
84 aile krah, flatër krɑh, flɑtər
85 ventre bark, stomak bɑrk, stɔmɑk
86 entrailles, intestins zorrë zɔr(ə)
87 cou qafë, zverk cɑf(ə), zvɛrk
88 dos kurriz, shpinë kuriz, ʃpin(ə)
89 poitrine gji, sisë gji, sis(ə)
90 cœur (organe) zemër zɛmər
91 foie mëlçi məlt͡ʃi
92 boire pi pi
93 manger ha
94 mordre kafshoj kɑfʃɔj
95 sucer thith θiθ
96 cracher pështyj pəʃtyj
97 vomir vjell vjɛll
98 souffler fryj fɾyj
99 respirer marr frymë mɑr fɾym(ə)
100 rire qesh cɛʃ
101 voir shoh ʃɔh
102 entendre dëgjoj dəgjɔj
103 savoir di di
104 penser mendoj mɛndɔj
105 sentir (odorat) nuhas nuhɑs
106 craindre druaj dɾuɑj
107 dormir fle flɛ
108 vivre jetoj jɛtɔj
109 mourir vdes vdɛs
110 tuer vras vrɑs
111 se battre luftoj, përleshem luftɔj, pərlɛʃɛm
112 chasser (le gibier) gjuaj gjuɑj
113 frapper godas gɔdɑs
114 couper pres prɛs
115 fendre ndaj, daj ndɑj, dɑj
116 poignarder ther θɛr
117 gratter kruaj kɾuɑj
118 creuser gërmoj gərmɔj
119 nager notoj nɔtɔj
120 voler (dans l'air) fluturoj flutuɾɔj
121 marcher eci ɛt͡si
122 venir vij vij
123 s'étendre, être étendu shtrihem ʃtɾihɛm
124 s'asseoir, être assis ulem ulɛm
125 se lever, se tenir debout rri ri
126 tourner (intransitif) kthej kθɛj
127 tomber bie biɛ
128 donner jap jɑp
129 tenir mbaj mbɑj
130 serrer, presser shtrydh ʃtɾyð
131 frotter ledhatoj lɛðɑtɔj
132 laver laj lɑj
133 essuyer fshij fʃij
134 tirer tërheq tərhɛc
135 pousser shtyj ʃtyj
136 jeter, lancer hedh hɛð
137 lier lidh lið
138 coudre qep cɛp
139 compter numëroj, njeh (Gheg: njef) numərɔj, ɲɛh
140 dire them θɛm
141 chanter këndoj kəndɔj
142 jouer (s'amuser) luaj luɑj
143 flotter pluskoj pluskɔj
144 couler (liquide) rrjedh rjɛð
145 geler ngrij ngɾij
146 gonfler (intransitif) enjtem ɛɲtɛm
147 soleil diell diɛll
148 lune hënë hən(ə)
149 étoile yll yll
150 eau ujë uj(ə)
151 pluie shi ʃi
152 rivière lumë lum(ə)
153 lac liqen licɛn
154 mer det dɛt
155 sel kripë kɾip(ə)
156 pierre gur gur
157 sable rërë rər(ə)
158 poussière pluhur pluhur
159 terre (sol) dhe, tokë ðɛ, tɔk(ə)
160 nuage re, shtëllungë , ʃtəllung(ə)
161 brouillard mjegull mjɛgull
162 ciel qiell ciɛll
163 vent erë ɛr(ə)
164 neige borë, dëborë bɔr(ə), dəbɔr(ə)
165 glace akull ɑkull
166 fumée tym tym
167 feu zjarr zjɑr
168 cendre hi hi
169 brûler (intransitif) djeg djɛg
170 route udhë, rrugë uð(ə), rug(ə)
171 montagne mal mɑl
172 rouge i kuq i kuc
173 vert blerë, blertë blɛr(ə), blɛrt(ə)
174 jaune verdhë vɛrð(ə)
175 blanc bardhë bɑrð(ə)
176 noir zi zi
177 nuit natë nɑt(ə)
178 jour ditë dit(ə)
179 an, année vit, mot vit, mɔt
180 chaud (température) i ngrohtë i ngɾɔht(ə)
181 froid (température) ftohtë ftɔht(ə)
182 plein i mbushur, i plotë i mbuʃur, i plɔt(ə)
183 nouveau ri ri
184 vieux plak, i moshuar plɑk, i mɔʃuɑr
185 bon mirë mir(ə)
186 mauvais keq kɛq
187 pourri kalbur kɑlbur
188 sale i pistë pist(ə)
189 droit (rectiligne) drejt, ping drɛjt, ping
190 rond rrumbullakët rumbullɑkət
191 tranchant i mprehtë i mprɛht(ə)
192 émoussé i pamprehtë i pɑmprɛht(ə)
193 lisse i lëmuar i ləmuɑr
194 mouillé, humide i lagur i lɑgur
195 sec i thatë i θɑt(ə)
196 juste, correct i djathtë i djɑθt(ə)
197 près afër ɑfər
198 loin larg, tutje lɑrg, tutjɛ
199 droite djathtë, djɑθt(ə)
200 gauche majtë, mɑjt(ə)
201 à te, tek , tɛk
202 dans n(ə)
203 avec (ensemble) me
204 et dhe, e ðɛ, ɛ
205 si (condition) nëse, në qoftë se, vallë nəsɛ, nə cɔftə sɛ, vɑll(ə)
206 parce que sepse, se sɛpsɛ,
207 nom emër, (Gheg:emën) ɛmər

OrthographeModifier

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

  • Verbes : infinitif
  • Autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

PrononciationModifier

La prononciation indiquée est celle du tosque. Les guègues conservent les voyelles nasales, ainsi que le son ɛn qui peut se prononcer ɑ̃, de même que ə.

Voir aussiModifier

BibliographieModifier

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Articles connexesModifier

Liens externesModifier