Li fiho d'Avignoun
Li fiho d'Avignoun est un recueil de poèmes du félibre Théodore Aubanel écrit et paru en 1885. Cette œuvre, une des toutes dernières de l'écrivain, est un marqueur important dans sa carrière et propose un style sensuel, assez inhabituel pour l'époque et le lieu.
| Li fiho d'Avignoun | |
| Auteur | Théodore Aubanel |
|---|---|
| Pays |  France
|
| Genre | Poésie (recueil) |
| Version originale | |
| Langue | provençal |
| Version française | |
| Éditeur | édition privée |
| Lieu de parution | Montpellier |
| Date de parution | 1885 |
modifier  |
|
Présentation
modifier
Traduction
modifier La première traduction française éditée du recueil date de 1891, éditée à Paris par Albert Savine[1]. Cette édition est préfacée par Ludovic Legré. Aubanel publia sa première édition de façon privée (mais pas anonyme) avec une traduction française en regard.
Éditions
modifierLi Fiho d'Avignoun est le second recueil d'Aubanel, qui rassemble des poèmes « de maturité » (en particulier La Vénus d'Arles). Premièrement publié en 1885 en souscription privée uniquement, il est imprimé par l'Empremarié centralo dou Miejour à Montpellier[2]. Le livre est immédiatement condamné par l'archevêque, avec ordre d'arrêter la diffusion et de brûler les exemplaires saisis. Aubanel ne se remettra jamais vraiment de cette cabale[3].
Suivrons quatre rééditions principales[4]:
- 1891: A. Savine, Paris. Préface de Ludovic Legré. (Bilingue provençal-français)
- 1915: Aubanel frères, Avignon. Publié par Louis Legré. In-16, XI-360 p.
- 1947: E. Aubanel (impr. de Aubanel père), Avignon. In-16, XI-360 p. (Bilingue provençal-français)
- 1980: A. Petit, Raphèle-lès-Arles. VII-359 p. (Bilingue provençal-français)
Postérité
modifier Selon Irving Lavin, le recueil a pu influencer le choix du titre des Demoiselles d'Avignon de Pablo Picasso[5].
Références
modifier- « Li fiho d'Avignoun / Teodor Aubanel », sur Gallica, (consulté le ).
- « Eyragues en Provence », sur eyragues.org (consulté le ).
- « La littérature d'oc - Le Félibrige », sur univ-montp3.fr (consulté le ).
- « Li fiho d'Avignoun - Théodore Aubanel (1829-1886) - Œuvre - Ressources de la Bibliothèque nationale de France » [livre], sur data.bnf.fr, (consulté le ).
- Lavin 2007, p. 11.
Annexes
modifierBibliographie
modifier- Paul Roux (de), « À propos de la métrique de Théodore Aubanel : remarques sur les formes strophiques dans Li fiho d'Avignoun », dans Irénée Cluzel et François Pirot (dir.), Mélanges de philologie romane dédiés à la mémoire de Jean Boutière (1899-1967), Liège, Soledi, (BNF 35290971), p. 902-910.
- René Dumas, « Pour l'histoire des Fiho d'Avignoun de Théodore Aubanel », Lou prouvençau a l'escolo, no 4, .
- Irving Lavin (trad. Jeanne Bouniort), « Les Filles d'Avignon de Théodore Aubanel et la « somme de destructions » de Picasso », dans Anne Baldassari (dir.), Picasso cubiste, Paris, Flammarion, (ISBN 978-2-0812-0696-0, lire en ligne), p. 55-69.
Liens externes
modifier- Édition de 1885 sur Ciel d'oc
