Le Lit de l'étrangère
Le Lit de l'étrangère (سرير الغربة) est un recueil de poèmes de Mahmoud Darwich, paru en 1999 et publié en traduction française en 2000[1].
| Le Lit de l'étrangère | |
| Auteur | Mahmoud Darwich |
|---|---|
| Pays | Palestine |
| Genre | Poésie |
| Version originale | |
| Langue | Arabe |
| Titre | سرير الغربة |
| Éditeur | Riad El Rayyes |
| Lieu de parution | Beyrouth |
| Date de parution | 1999 |
| Version française | |
| Traducteur | Elias Sanbar |
| Éditeur | Actes Sud |
| Date de parution | 2000 |
modifier  |
|
Sujet du recueil
modifierLe recueil a pour sujet l'amour, le sentiment amoureux. Il s'agit ici d'amour entre une femme et un homme.
Dans ces poèmes, le sentiment amoureux n'empêche pas que l'autre garde une part d'étrangeté. « L'amour ajointe « unis mais séparés » deux étrangers[2] ».
Le poète palestinien de langue arabe « convoque à sa table l'Orient et l'Occident dans deux formes classiques de la poésie amoureuse, le sonnet et le ghazal[3] ».
Notes et références
modifier- (en) Saloua Ben Abda, « Mahmoud Darwich : Le lit de l'étrangère », Revue d'études palestiniennes, no 79, (lire en ligne, consulté le ).
- « Mahmoud Darwich : Dans Le lit de l'étrangère », Le Nouveau Recueil, no 61, décembre 2001-janvier 2002, p. 174-176.
- Thierry Fabre et Michel Guérin, « La bibliothèque de midi », La Pensée de midi, no 3, , p. 144 à 164 (lire en ligne, consulté le ).
