Langue des signes britannique

La langue des signes britannique (en anglais : British Sign Language, BSL), est la langue des signes utilisée par une partie des personnes sourdes et leurs proches au Royaume-Uni.

Langue des signes britannique
British Sign Language (en)
Pays Royaume-Uni[1]
Région Grande-Bretagne
Nombre de locuteurs 77 000 (2014)[2]
seconde langue :
250 000 (2013)/310 000 (2014)[2]
Classification par famille
Codes de langue
IETF bfi
ISO 639-3 bfi
Glottolog brit1235
Alphabet bimanuel de la BSL.
« Merci » en BSL.

Caractéristiques

modifier

La BSL n'est pas fondamentalement intelligible pour les utilisateurs de la langue des signes américaine (ASL). La communauté sourde britannique est cohésive, malgré des différences régionales, ce qui assure une bonne communication[2].

Les signes utilisés varient entre ceux de l'anglais signé (en) (qui s'appuie sur le vocabulaire de la BSL mais utilise la structure grammaticale de l'anglais parlé) et ceux de la BSL, selon la connaissance de ces signes par le conversant[2].

Il y a beaucoup de similitudes structurelles entre la langue des signes britannique, australienne (Auslan) et néo-zélandaise (NZSL) et un degré élevé de compréhension mutuelle. Les linguistes utilisent parfois le nom BANZSL (en anglais : British, Australian and New Zealand Sign Language) pour appeler cette famille de langues, tout en reconnaissant chacune comme une langue distincte[2].

La BSL utilise les systèmes de notation WritingHamNoSys et de Stokoe (en), ce dernier étant utilisé le plus couramment[2].

Utilisation

modifier

La BSL est utilisée par 77 000 personnes comme première langue en 2014 et, selon les sources, par 250 000 (2013) à 310 000 (2014) personnes en tant que seconde langue[2] pour un total de 125 000 sourds en 2009[3]

Il existe des organisations régionales et nationales pour les sourds, dont un Comité pour la langue des signes national. Des interprètes sont fournis dans les tribunaux et dans certaines autres situations[2].

Les premières écoles pour les sourds ont vu le jour à la fin du XVIIIe siècle, il y a de nombreux cours de langue des signes pour les personnes malentendantes et l'instruction des parents d'enfants sourds est assurée[2].

Les chaines de télévision britanniques proposent des programmes adaptés aux sourds[2].

Reconnaissance légale

modifier
  • Royaume-Uni : La langue des signes britannique est reconnue officiellement comme une langue à part entière par la loi depuis le [4].
  • Écosse : le , le Parlement écossais adopte à l'unanimité le projet de loi sur la langue des signes britannique[5].

Association des sourds britanniques

modifier

Notes et références

modifier
  1. En Irlande du Nord, les langues des signes irlandaise et nord-irlandaise sont également utilisées.
  2. a b c d e f g h i et j Ethnologue [bfi].
  3. IPSOS Mori GP Patient Survey 2009/2010
  4. (en) H. Dominic et W. Stiles, « Official recognition of british sign language 1987-2003 », sur University College de Londres, (consulté le )
  5. (en) « MSPs support bill to promote British Sign Language », sur The Herald, (consulté le )

Voir aussi

modifier

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier