Ouvrir le menu principal

La Fourmi électrique

nouvelle de Philip K. Dick

La Fourmi électrique / électronique
Publication
Auteur Philip K. Dick
Titre d'origine
The Electric Ant
Langue Anglais américain
Parution Drapeau : États-Unis
Traduction française
Traduction Bruno Martin / Hélène Collon
Parution
française
Intrigue
Genre Science-fiction

La Fourmi électrique (titre original : The Electric Ant), ultérieurement retraduite sous le titre La Fourmi électronique, est une nouvelle de science-fiction de Philip K. Dick[1].

ParutionsModifier

Parutions en anglaisModifier

Écrite en 1968, la nouvelle est parue en dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n°4; on la retrouve par la suite dans (entre autres) : H. Harrison & Brian W. Aldiss éd., Best Science Fiction of The Year: 1969 (Putnam, 1970); Robert Silverberg éd., Windows into Tomorrow (Hawthorn, 1974); The Best of Philip K. Dick; H. Harrison & Brian W. Aldiss éds., Decade: The 60’s (Londres: Macmillan, 1977); Robert Silverberg éd., The Androids Are Coming (Elsevier & Nelson, 1979; Wildside Press, 2000); Robots, Androids, and Mechanical Oddities; in Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, & Patricia S. Warwick éds., Machines That Think. The Best Science Fiction Stories About Robots & Computers (Holt Rinehart & Winston, 1984).

Parutions en françaisModifier

La nouvelle est d'abord traduite par Bruno Martin sous le titre « La fourmi électronique » et paraît dans Fiction n°198 (juin 1970).

Elle paraît ensuite dans Histoires d'automates (1983) puis Total Recall sous la direction de J.-C. Zylberstein (U.G.E. « 10/18 », 1991).

Elle est retraduite par Hélène Collon pour l'Intégrale des Nouvelles de Philip K. Dick — 1963-1981 (4 volumes, Denoël,1998 [Épuisé]), reprise dans les Nouvelles — 1953-1981 (2 volumes, Denoël, 2000 [Épuisé]) et par la suite (entre autres) dans les recueils Minority Report (Gallimard, Folio « Science-Fiction », nº 109, 2002) et Total Recall (Gallimard › Folio « Science-Fiction », nº 109, 2012).

Adaptation en bande dessinéeModifier

Par David Mack (scénario) et Pascal Alixe (illustration) (Marvel Comics, 2010). Voir sur Amazon. Voir sur le site dickien.fr.

RésuméModifier

Un dirigeant d'entreprise découvre, en se coupant la main lors d'un accident, qu'il n'est pas de nature humaine, mais un androïde… Il décide alors d'apporter quelques modifications à sa programmation.

RéférencesModifier

Voir aussiModifier