Kakekotoba
procédé de la poésie japonaise
Cet article est une ébauche concernant le Japon.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le kakekotoba (掛詞)[note 1] est un procédé qui consiste à utiliser les homophonies de la langue japonaise pour créer une lecture cachée de poèmes, tels les kyōka ou les wakas. L'auteur pourra se servir, par exemple, de 松 (matsu) et son homophone 待つ (matsu), le premier kanji signifiant « pin » et le deuxième mot « attendre[1] ».
Notes et références modifier
Notes modifier
- Les kanjis 懸詞 (kakekotoba) se trouvent également.
Références modifier
- (ja) « 掛詞・懸詞 », sur kotobank.jp, (consulté le ).
