Je l'aime à mourir

chanson de Francis Cabrel, sortie en 1979

Je l'aime à mourir est une chanson de Francis Cabrel, incluse dans l'album Les Chemins de traverse sorti en 1979. L'album a été vendu à plus de 600 000 exemplaires en France et la chanson qui en est issue, Je l'aime à mourir, vendue à plus de 700 000 exemplaires[1], reste la plus grosse vente de singles de Francis Cabrel[2].

Je l'aime à mourir

Single de Francis Cabrel
extrait de l'album Les Chemins de traverse
Face A Je l'aime à mourir
Face B Les Chemins de traverse
Sortie 1979
Durée 2:42
Genre Chanson française
Format 45 tours
Auteur-compositeur Francis Cabrel
Producteur Jean-Jacques Souplet
Label CBS Disques

Singles de Francis Cabrel

Pistes de Les Chemins de traverse

La chanson a fait l'objet d'une adaptation en espagnol sous le titre La quiero a morir (texte de Luis Gómez-Escolar) qui fut chantée originellement par Cabrel lui-même (incluse dans l'album Algo más de amor en 1979) puis reprise avec un grand succès dans plusieurs pays d'Amérique latine. La face B de La quiero a morir est une traduction espagnole de Les chemins de traverse, devenue Los caminos que cruzan.

Une version combinant les deux a été chantée par Shakira en 2011 lors de sa tournée The Sun Comes Out World Tour et a fait l'objet d'un single enregistré en studio, Je l'aime à mourir/La quiero a morir, sorti le [3].

Classements et certificationsModifier

Classements hebdomadairesModifier

Classement (1979) Meilleure
position
  France (IFOP)[4] 1
Classement (2012) Meilleure
position
  France (SNEP)[5] 132

Classement annuelModifier

Classement (1979) Meilleure
position
  France (IFOP)[6] 6

CertificationsModifier

Pays Certification Date Ventes
  France (SNEP)[7]   Or 1979 700 000

ReprisesModifier

Version de ShakiraModifier

Je l'aime à mourir (La quiero a morir)
Single de Shakira
extrait de l'album Shakira : Live from Paris
Sortie 15 novembre 2011
(voir historique de sortie)
Durée 3:42 (Studio Version)
3:50 (Live Version)
3:45 (DVD Live version)
Genre Ballade
Format CD Single
Radio
Téléchargement digital
Auteur-compositeur Francis Cabrel
Producteur Shakira
Label Sony Latin

Singles de Shakira

Je l'aime à mourir (La quiero a morir) est une reprise de la chanson interprétée par la chanteuse colombienne Shakira. Elle reprend les deux versions française et espagnole. Elle a chanté la chanson lors de ses concerts en pays francophones, durant la deuxième étape européenne de sa tournée The Sun Comes Out World Tour en 2011. Deux de ces concerts, à Paris-Bercy, ont été filmés pour les vidéos officielles de la tournée en DVD et Blu-Ray. Peu avant la sortie en DVD / Blu-Ray, une version studio pirate de la chanson enregistrée apparaît, et est plus tard officiellement publiée en tant que single promotionnel le [3]. Il a été très bien accueilli par la critique et par ses fans. La chanson compte plus de 18 000 000 visionnages sur différents canaux comme sur YouTube en . Le titre arrive directement n°1 des ventes de singles en France la semaine de sa sortie avec 11 958 téléchargements[8]. Le CD single sort le et permet au titre d'atteindre son record de ventes sur une semaine en s'écoulant en huitième semaine à plus de 16 684 exemplaires[9]. En trente-huit semaines, il s'est écoulé à près de 203 000 exemplaires en France[10].

ClassementModifier

Classements hebdomadairesModifier
Classement (2011-2012) Meilleure
position
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[11] 9
  Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[12] 1
  Canada (Hot 100)[13] 34
  France (SNEP)[14] 1
  Slovaquie (IFPI Rádio)[15] 25
  Suisse (Schweizer Hitparade)[16] 18
CertificationsModifier
Pays Certifications
  Belgique (BEA)   Or[17]
  France (SNEP)[18]   Or
  Suisse (IFPI)   Or[19]

Historique de sortieModifier

Pays Date Format Label
Europe Téléchargement digital Sony Music Entertainment
  États-Unis
  France
[20] CD single

Autres reprises notablesModifier

Notes et référencesModifier

  1. Ventes de 1979
  2. Infodisc/les ventes & les certifications depuis 1973
  3. a et b Shakira : n°1 sur iTunes avec "Je l'aime à mourir" de Francis Cabrel
  4. http://www.infodisc.fr/Number1_70.php
  5. Lescharts.com – Francis Cabrel – Je l'aime à mourir. SNEP. Hung Medien. Consulté le 26 décembre 2014.
  6. « TOP - 1979 », sur top.france.free.fr (consulté le ).
  7. http://www.infodisc.fr/Single_Certif.php
  8. Tops : Adele tient bon avec "21"
  9. Disques : les NRJ Music Awards boostent Shakira
  10. Charts de Je l'aime à mourir en France
  11. (nl) Ultratop.be – Shakira – Je l'aime à mourir. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 décembre 2011.
  12. Ultratop.be – Shakira – Je l'aime à mourir. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 décembre 2011.
  13. (en) Shakira - Chart history – Billboard. Canadian Hot 100. Prometheus Global Media.
  14. Lescharts.com – Shakira – Je l'aime à mourir. SNEP. Hung Medien.
  15. (cs) SNS IFPI. Note: Insérer annéesemaine dans la liste déroulante. Hitparáda – SK - Rádio - Top 100. IFPI Czech Republic. Consulté le 22 juin 2011.
  16. (en) Swisscharts.com – Shakira – Je l'aime à mourir. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  17. « Disque certifié en 2012 », sur Ultratop.be (consulté le )
  18. [PDF](fr)« Année 2012 - Certifications au 31/10/2012 », sur Snepmusique.com, SNEP (consulté le )
  19. « Disque certifié en 2012 », sur swisscharts.com (consulté le )
  20. « Je L'Aime A Mourir [CD single] », Amazon.fr (consulté le )
  21. 我爱死她了

Voir aussiModifier