Inflammabilité

L'inflammabilité est la capacité d'un combustible à s'enflammer et à maintenir sa combustion. Quatre composantes sont définies concernant l'étude de l'inflammabilité ^[1]^,^[2]:

l'ignitabilité (capacité du combustible à s'enflammer)
la combustibilité (intensité du brulage)
la durabilité (capacité du combustible à maintenir sa combustion)
la consumabilité (taux de consommation du combustible par le feu)

Symbole du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques indiquant un produit chimique inflammable.

Ambiguïté linguistique modifier

Le terme inflammable provient du verbe latin inflammare qui signifie « allumer, incendier ». Par suite, il s'est transformé en inflammer en moyen français, puis est devenu enflammer. Le terme inflammable est donc construit sur l'ancienne forme du verbe (inflammer + suffixe -able, de façon similaire au latin médiéval inflammabilis). Les adjectifs antonymes sont apyre, ignifuge/ignifugé et ininflammable (construit à l'aide du préfixe in- + inflammable). Dans les autres langues romanes, les termes équivalent sont similaires :

français	inflammable	ininflammable
espagnol	inflamable	ininflamable
italien	infiammabile	ininfiammabile
portugais	inflamável	ininflamável

En anglais, le mot inflammable était anciennement un mot transparent, mais il a été remplacé par le terme flammable (construit sur le latin flammare « prendre feu » + -able de façon similaire à l'adjectif flammabilis) dans les usages modernes de la langue^[3]. On pourrait dès lors penser (à tort) que l'antonyme est inflammable (à partir du préfixe latin in- exprimant la négation), et constituerait dès lors un faux-ami signifiant ininflammable. L'antonyme correct étant non-flammable (ou non-inflammable).

Notes et références modifier

↑ (en) H. E. Anderson, « Forest fuel ignitibility », Fire Technology, vol. 6, n^o 4,‎ 1^er novembre 1970, p. 312–319 (ISSN 1572-8099, DOI 10.1007/BF02588932, lire en ligne, consulté le 29 août 2022)
↑ Martin RE, Gordon DA, Gutierrez MA et Lee DS, « Assessing the flammability of domestic and wildland vegetation », 12th Conference on Fire and Forest Meteorology,‎ 1993 (DOI 10.13140/RG.2.1.3999.3680, lire en ligne, consulté le 29 août 2022)
↑ Bryan A. Garner, Garner's modern English usage, 2016 (ISBN 978-0-19-049149-9, 0-19-049149-3 et 978-0-19-063237-3, OCLC 953456227, lire en ligne)

Articles connexes modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

inflammabilité, sur le Wiktionnaire

[1] (en) H. E. Anderson, « Forest fuel ignitibility », Fire Technology, vol. 6, n^o 4,‎ 1^er novembre 1970, p. 312–319 (ISSN 1572-8099, DOI 10.1007/BF02588932, lire en ligne, consulté le 29 août 2022)

[2] Martin RE, Gordon DA, Gutierrez MA et Lee DS, « Assessing the flammability of domestic and wildland vegetation », 12th Conference on Fire and Forest Meteorology,‎ 1993 (DOI 10.13140/RG.2.1.3999.3680, lire en ligne, consulté le 29 août 2022)

[3] Bryan A. Garner, Garner's modern English usage, 2016 (ISBN 978-0-19-049149-9, 0-19-049149-3 et 978-0-19-063237-3, OCLC 953456227, lire en ligne)

[1]

[2]

[3]