Stationnement alterné
Stationnement alterné est l'adaptation française, par Stewart Vaughan et Jean-Christophe Barc (ca), de la comédie Run for Your Wife de l'auteur britannique, Ray Cooney. Une adaptation québécoise de la même pièce a également été réalisée sous le titre Haute Fidélité.
Ne doit pas être confondu avec Stationnement.
Synopsis modifier
Cette comédie de boulevard raconte l'histoire de Jean Martin, chauffeur de taxi, marié « malgré lui », à deux femmes. Pour mener sa double vie, il tient un agenda méticuleux. Quand il intervient en faveur d'une vieille dame agressée dans la rue, il reçoit un coup sur la tête, et se trouve à l'hôpital. À sa sortie, son emploi du temps se trouve complètement bousculé. S'y mêlent deux policiers, l'un et l'autre de chacun des deux quartiers qu'il habite.
Pièce originale modifier
La pièce originale, intitulée Run for Your Wife[1], a été créée en avant-première à Guildford le à The Yvonne Arnaud Theatre. Elle est par la suite créée dans le West End le au Shaftesbury Theatre.
Adaptation française modifier
Stationnement alterné est créée au Théâtre de la Michodière le [2], et y est jouée 267 fois, avant de partir en tournée.
Il s'agit non pas d'une simple traduction, mais d'une adaptation avec transposition de l'action en France.
Le texte de la pièce a été publié par le théâtre L'Avant-scène en [3],[4]
Les droits de la pièce (professionnel et amateur) sont gérés par la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques[5].
Équipe créative modifier
- Metteur en scène : Jean-Luc Moreau
- Décor : Pascale-Joanne Rabaud
- Costumes : Pascale-Joanne Rabaud
- Lumières : Geneviève Soubirou
- Musique : Sylvain Meyniac
Distribution modifier
- Jean Martin : Éric Métayer
- Gilbert Jardinier : Roland Marchisio
- Mathilde Martin : Cécile Arnaud
- Charlotte Martin : Diana Frank
- Inspecteur Tréguier : Daniel-Jean Colloredo
- Inspecteur Pontarlier : Gérard Caillaud
- Claude Mareuil : Didier Constant
- Le photographe : Laurent Montagner
Adaptation québécoise modifier
Run for Your Wife a également été adaptée en français québécois par Benoit Girard pour la Compagnie Jean Duceppe, sous le titre Haute Fidélité. La pièce tient l'affiche à Montréal en avant d'être jouée en tournée en septembre et [6].
Équipe créative modifier
- Metteur en scène : Monique Duceppe
- Décor : Marcel Dauphinais
- Costumes : François Barbeau
- Lumières : Luc Prairie
- Musique : Richard Soly
Distribution modifier
- Jos Bleau : Michel Dumont
- Gustave Farmer : Claude Michaud
- Carmen Bleau : Louise Turcot
- Thérèse Bleau : Anouk Simard
- Sergent-détective Grand'Maison : Roger Lebel
- Sergent-détective Trottier : Jean Deschênes
- Jeannot Pépin : Jean-Guy Viau
- Le journaliste : Robert J.A. Paquette
Articles connexes modifier
Notes et références modifier
- (en) « Run for your wife », sur Ray Cooney.
- « Stationnement alterné », sur Théâtre On Line.
- Ray Cooney adaptation Stewart Vaughan et Jean-Christophe Barc, Stationnement alterné, Paris, L'avant-scène Théâtre, , 126 p. (ISBN 2-7498-0966-5).
- « Stationnement alterné », sur L'Avant Scène Théâtre.
- « Bibliothèque », sur SACD.
- « Haute fidélité », sur Rappels.ca (consulté le ).
