Hélène (chanson de Roch Voisine)

chanson de Roch Voisine, sortie en 1989
Hélène

Single de Roch Voisine
extrait de l'album Hélène
Face B Ton blues
Sortie
Enregistré
Durée 3:42
Genre Pop, soft rock
Format 45 tours, maxi 45 tours, CD single
Compositeur Stéphane Lessard
Auteur-compositeur Roch Voisine
Producteur Georges Mary
Réalisateur Roch Voisine
Label Ariola

Singles de Roch Voisine

Hélène est une chanson du chanteur canadien Roch Voisine. Elle est écrite et composée en 1982 par Voisine en collaboration avec Stéphane Lessard. Elle est sortie le en tant que premier single de son premier album, Hélène.

La chanson fait référence à la petite amie d'un ami du chanteur à l'époque qui se prénomme Hélène[1]. La chanson est principalement en français, contenant un vers en anglais. La pochette de certaines éditions du single reprend la même photographie que celle de l'album, le visage de Roch Voisine sur fond noir[2].

La chanson rencontre le succès, notamment au Québec et en France, où il reste neuf semaines en tête des ventes de singles et permet à Voisine de lancer sa carrière internationale.

Historique modifier

La chanson provient de Hélène en 1989, premier album de l'artiste, et grâce au succès qu'elle a rencontré en France, a permis de lancer la carrière de l'artiste. Elle sort comme premier extrait de l'album le [3]. Elle est principalement chantée en français, mais contient également un verset en anglais « Hélène things you do / Make me crazy about you »[n 1].

Clip vidéo modifier

Le clip met en scène le chanteur et une hôtesse de l'air qui s'aiment, mais qui sont obligés de se séparer pour des raisons professionnelles. Il est possible qu'elle soit française car, dans le clip, lorsqu'elle écrit son nom sur un miroir avec son rouge à lèvres, elle le termine par un « e » (« Hélène »), comme sur la pochette du single. Le mannequin qui joue le rôle d'Hélène est Ariane Cordeau[4].

Réception modifier

Accueil critique modifier

Dans une critique publiée dans le magazine Music & Media, Hélène est considéré « une ballade puissante, rappelant les premiers morceaux d'Elton John » et « indispensable pour votre liste de lecture »[5],[6].

Accueil commercial modifier

En France, la version française d'Hélène débute à la 27e place du Top 50 le 11 novembre 1989, a été en tête du palmarès pendant neuf semaines consécutives, en alternance avec la chanson Les Valses de Vienne de François Feldman, et est restée dans le top 50 pendant 27 semaines, dont 20 parmi les dix premières places[7]. Voisine devient ainsi le premier Canadien à atteindre la première place du Top 50, suivi par Bryan Adams, Céline Dion et Garou quelques années plus tard[8],[9].

Hélène atteint aussi notamment la troisième place en Norvège et connaît un succès modéré aux Pays-Bas, se classant à la 53e place deux ans après sa sortie originale. La version anglophone rencontre un succès modéré dans le palmarès anglophone du magazine RPM, atteignant la 57e place dans le Top 100 et la 9e place dans le palmarès Adult Contemporary au tout début de l'année 1990.

Liste des pistes modifier

45 tours (1989, Ariola – 112 628)[3]
No Titre Durée
A. Hélène 3:42
B. Ton blues 3:35

Crédits modifier

  • Roch Voisine – chant, paroles, musique, réalisateur
  • Stéphane Lessard – musique
  • Carl Katz – guitare
  • Luc Gilbert – batterie, programmation
  • Michael Delaney – ingénieur du son
  • Marcel Lefebvre – paroles (face B)
  • Marc Voisine – paroles (face B)
  • Nando Sperenza – musique (face B)
  • Georges Mary – production
  • Nuit de Chine – photographie

Crédits adaptés des notes d'accompagnement[3],[12].

Versions modifier

Hélène est également disponible sur la compilation Roch parue en 2007, également connue sous le nom de Best Of. Une version entièrement en anglais est également enregistré par Roch Voisine, sous le titre de Helen et inclus cette version dans la partie anglaise de son album bilingue Double en 1990, tandis qu'une version acoustique est présente sur l'album Je te serai fidèle (2003). En 2013, il a enregistré une version en duo avec Cœur de pirate, qui figure sur son album Duophonique.

Classements modifier

Classements hebdomadaires modifier

Classements hebdomadaires pour Hélène
Classement (1989-1991) Meilleure
place
  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[13] 9
  Belgique (Music & Media)[14] 3
  Canada (Top Singles)[15] 57
  Canada (Adult Contemporary Tracks)[16] 9
  Europe (Eurochart Hot 100)[17] 5
  France (SNEP)[7] 1
  Norvège (VG-lista)[18] 3
  Pays-Bas (Nederlandse Tipparade)[19] 8
  Pays-Bas (Single Top 100)[20] 53
  Québec (Palmarès francophone)[21] 1
Version en duo avec Cœur de pirate
Classement (2013) Meilleure
place
  Belgique (Wallonie Ultratip)[22] 16
  France (SNEP)[23] 72

Classements de fin d'année modifier

Classements de fin d'année pour Hélène
Classement (1989) Position
  France (SNEP)[24] 14
Classement (1990) Position
  Belgique (Flandre Ultratop)[25] 34
  Europe (Eurochart Hot 100)[26] 26

Certifications modifier

Pays Certification Date Ventes
  France (SNEP)[27]   Platine 1989 800 000

Notes et références modifier

Notes modifier

  1. Littéralement en français : « Hélène les choses que tu fais / Me rendent fou de toi »

Références modifier

  1. Gilles Vachet, « Hélène fête son 20e anniversaire », sur Rue Frontenac, (consulté le )
  2. (en) « Hélène » (liste des versions du single), sur Discogs
  3. a b et c (en) « Hélène » (single), sur Discogs
  4. Marc Lemonier, Nos années Top, clips et 45 tours : 1984-1991, (ISBN 225807648X), p. 91
  5. (en) Pieter De Bruyn Kops, Machgiel Bakker et Gary Smith, « Previews - Singles », Music & Media, vol. 7, no 2,‎ , p. 12 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF])
  6. (en) « Master Chart - Your Weekly Programming Guide », Music & Media, vol. 7, no 2,‎ , p. 13 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF])
  7. a et b Lescharts.com – Roch Voisine – Hélène. SNEP. Hung Medien. Consulté le 25 août 2018.
  8. Habib Elia, Muz hit.tubes, Alinéa Bis, (ISBN 2-9518832-0-X), p. 172
  9. Alex P. King, Hit-parade, 20 ans de tubes, Pascal Éditions, (ISBN 978-2350190099), p. 9
  10. (en) « Hélène » (single), sur Discogs
  11. (en) « Hélène » (single), sur Discogs
  12. (en) « Hélène » (album), sur Discogs
  13. (nl) Ultratop.be – Roch Voisine – Hélène. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 25 août 2018.
  14. (en) « Top 3 singles in Europe », sur World Radio History, (OCLC 29800226), p. VII
  15. (en) RPM Top Singles. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 25 août 2018.
  16. (en) RPM Adult Contemporary Tracks. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 25 août 2018.
  17. (en) « Eurochart Hot 100 Singles » [PDF], sur World Radio History, (OCLC 29800226), p. IV-V
  18. (en) Norwegiancharts.com – Roch Voisine – Hélène. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 25 août 2018.
  19. (nl) « Tipparade-lijst van week 34, 1991 » (consulté le )
  20. (nl) Dutchcharts.nl – Roch Voisine – Hélène. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 25 août 2018.
  21. Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
  22. Ultratop.be – Roch Voisine et Coeur de Pirate – Hélène. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 25 août 2018.
  23. Lescharts.com – Roch Voisine et Coeur de Pirate – Hélène. SNEP. Hung Medien. Consulté le 25 août 2018.
  24. Fabrice Ferment, « TOP - 1982 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
  25. (nl) « Jaaroverzichten 1990 », Ultratop (consulté le )
  26. (en) « Eurochart Hot 100 of 1990 », sur World Radio History, (OCLC 29800226), p. 60
  27. « Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres », sur infodisc.fr, InfoDisc (consulté le ), sélectionnez « Roch VOISINE » dans le menu et cliquez sur « OK ».

Voir aussi modifier

Articles connexes modifier