Gita-Govinda

poème de l'hindouisme du XIIe siècle

Le Gita-Govinda (bengali : গীতগোবিন্দ, oriya : ଗୀତ ଗୋବିନ୍ଦ, Devanagari : गीतगोविन्द, Chant de Govinda) est un célèbre poème de l'hindouisme, dû à Jayadeva, remarquable tant par la forme que par le fond[1].

Manuscrit du Gita-Govinda du XVIIIe siècle. Orissa, encre sur feuilles de latanier.

Description

modifier

Écrit par Jayadeva au XIIe siècle, ce chant est une œuvre magnifique pour son sanskrit élaboré, auquel a été rajoutée une musique. Elle a tout de suite séduit les croyants de l'Est de l'Inde. Elle est chantée depuis des siècles dans certains temples.

L'histoire se passe entre deux jeunes divinités qui gardent des vaches : Krishna et Radha. Sur le fond, pour les théologiens, elle symbolise l'amour des dévots (Radha) pour dieu (Krishna), et la recherche par le Seigneur de fidèles[2].

Traductions en français

modifier
  • Jayadeva (trad.  inédite par Dominique Wohlschlag, préf. de Benoît Gorlich), Paris, Albin Michel, 2023, 176 p. (ISBN 978-2-226-48879-4)
  • (fr) Gita Govinda. Les amours de Krishna, version française de François Di Dio, Parvati Gosh, Nicole Ménant, vignettes originales d’Élie Grékoff, précédé de « Sur quelques thèmes érotiques et mystiques de la Gita Govinda », par Marguerite Yourcenar Petit in-4° broché sous jaquette et Rhodoïd. Non paginé. 27 planches N/B. Éditions Émile-Paul, 1957.
  • Le Gīta-Govinda. Pastorale de Jayadeva (trad. par Gaston Courtellier, préf. de Sylvain Lévi), Paris, L'Asiathèque, (1re éd. 1904), X + 83
  • Jayadeva (trad. du sanskrit et préf. par Jean Varenne), Gîta-Govinda, Monaco, Éditions du Rocher/UNESCO, , 207 p. (ISBN 2-268-01204-2)
  • La Rivière noire, adaptation du Gita-Govinda en bande dessinée, dessins de France Renoncé, Éditions Dominique Leroy, 1986, 36 planches (ISBN 2-86688-161-3).

Bibliographie

modifier
  • Jean Varenne, « Jayadeva et le Gîta-Govinda », dans Pierre-Sylvain Filliozat, Dictionnaire des littératures de l'Inde, Paris, PUF, (1re éd. 1994), 379 p. (ISBN 978-2-130-52135-8), p. 127-130
  • Henri Quellet, « Un chef-d’œuvre de la poésie lyrique, religieuse et érotique, de l'Inde ancienne : le "Gītagovinda" de Jayadeva (drame sanskrit du XIIe siècle après J.-C.) », Annales de l'Université de Neuchâtel,‎ 1983/1984, p. 218-246
  • Henri Quellet (Thèse en Lettres, Univ. de Neuchâtel), Le Gītagovinda de Jayadeva ; texte, concordance et index, Hildesheim ; New York, G. Olms Verlag, , 570 p. (ISBN 3-487-06515-0)

Références

modifier
  1. The A to Z of Hinduism, par B.M. Sullivan publié par Vision Books, pages 83 et 84 (ISBN 8170945216).
  2. Encyclopedia of Hinduism par C.A. Jones et J.D. Ryan, publié par Checkmark Books, page 167 (ISBN 0816073368).

Voir aussi

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :